EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d111 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 131–131 von 131 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫr-jr [nꜣ] [ꜣṯ.w.PL] (ḥr) ⸢mḥ⸣ jmw =n jw zẖꜣ.w-spꜣ.t ⸢Ḫꜥ⸣-m-j⸢p.t⸣ rto. 1,12 (ḥr) ⸢j⸣y.t r =j jw ca. 2Q ⸮⸢=j⸣? jw =j (ḥr) ⸢ḏi̯⸣.t ⸢n⸣ =f ⸢t⸣ꜣ ⸢4⸣ ⸢qd⸣.t nbw ⸢j:hꜣ⸣y r =j


    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [ꜣṯ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Verwaltungsleiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf
    V\inf

    jmw
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    zẖꜣ.w-spꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Ḫꜥ⸣-m-j⸢p.t⸣
    person_name
    de
    Chai-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN

    rto. 1,12
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣y.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ⸮⸢=j⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏi̯⸣.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢t⸣ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f

    ⸢qd⸣.t
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢j:hꜣ⸣y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.); [in Richtung auf (e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Als uns [die Bezirksleiter] ⸢ergriffen hatten⸣, ⸢k⸣am der Bezirksschreiber ⸢Cha⸣emo⸢pet⸣ [rto. 1,12] zu mir und […] ⸮⸢ich⸣? […] und ich ⸢ga⸣b ⸢i⸣hm ⸢d⸣ie ⸢4 Kit⸣e Gold, ⸢die⸣ mir ⸢zugefallen war⸣en.“
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)