EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 91900 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 441–450 von 700 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
10,9

10,9 ⸢⸮tp-šw?⸣.w r =f rʾ jm.w.PL •


    10,9
    10,9
     
     
     
     

    ⸢⸮tp-šw?⸣.w
    substantive_masc
    de
    Verfall
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Klagender (ein Vogel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Verfall (?) ist gegen ihn und (?) der Schnabel (oder: der Schrei) der jm-Vögel. (??)
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört 20 [ꜥ.t.PL] =[k] [t]m(.tj) r jr.t =sn


    zerstört
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    [ꜥ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [t]m(.tj)
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[... deine Glieder] vollständig bei ihrer Pflicht.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

jw =f VS;23 r ḫpr ꜣbd 3 pr.t sw 2


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    VS;23
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präp.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Sie soll fertig existieren zum dritten Monat des Winters, Tag 2(?).
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1464b P/D post/W 68 = 782 [ḏḥꜥ] [Mr.y]-Rꜥw jr bn(w) =f n jri̯.tj [nṯr.PL] [jr] Mr.y-Rꜥw


    1464b
     
     
     
     

    P/D post/W 68 = 782
     
     
     
     

    [ḏḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    [Verb?, Substantiv?]
    (unclear)
    V(unclear)

    [Mr.y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bn(w)
    substantive
    de
    [ein Körperteil (Taille? Gesäß?)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jr]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
de
Merire/Merires [...(?)] an seinem bnw-Körperteil; es gibt nichts, das [die Götter gegen] Merire tun könnten.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd =tw r =f r m zẖꜣ.PL ḏd m-ḫt (n)ḥḥ


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
C'est ce qu'on dit de lui dans les écrits, lui qui est stable à travers l'éternité.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

tꜣ r =k 45 zꜣ-tꜣ r =k


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    45
     
     
     
     

    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Erde ist gegen dich, die zꜣ-tꜣ-Schlange ist gegen dich!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn wꜣ.t.PL Rꜥ.w hrw pw n gs p.t jn tm ⸮mqn.t? Stḫ r ṯꜣw


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tm
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮mqn.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Stḫ
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Die Wege Res waren aufgetan an diesem Tag der Seite des Himmels durch ???* des Seth gegen den Wind.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw[t] =[k] P/F/Ne IV 86 [r] qd =k


    jw[t]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Ne IV 86
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Mögest du zu] deinem (wahren) Wesen kommen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)