EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 877997 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 21–22 sur 22 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

zerstört Z3 m ẖt ẖr gmwt jr.n stẖ r =j


    zerstört
     
     
     
     

    Z3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖt
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    gmwt
    substantive_masc
    de
    Schwäche; Benommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[...] im Leib wegen der Benommenheit, die Seth gegen mich verursacht hat.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2024)

šdi̯.t n =t gm(.w) n.t(j) jm =f


    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entfernen
     
    V\imp.sg:stpr

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    gm(.w)
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
vertreibe du die Schwäche, die in ihm ist!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)