EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 876617 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 41–44 von 44 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
gloss end of gloss

gloss Rto. 24,15b nt⸢s⸣n r:sḥm n =f ḏw-⸢qd⸣ end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 24,15b
     
     
     
     

    nt⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    r:sḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); von (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw-⸢qd⸣
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
They are the ones who repulsed for/from him the one of evil [character].
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

2-3 tp.j-ḥꜣ.t ꜥḏ sḥm


    2-3
     
     
     
     

    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen; quetschen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Bestes zerstoßenes Öl
Datierung:
Qa-a
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 06.04.2020, letzte Änderung: 10.09.2022)

⸮___? n ⸮jt? wꜣi̯.n (=j) sw wꜣj sḥm.n (=j) sw sḥm


    ⸮___?
    substantive
    en
    [substantive, or a nominal expression]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to
    Adj.sgm
    gen

    ⸮jt?
    substantive_masc
    en
    grain (gen.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯.n
    verb_3-inf
    en
    to parch (grain); to burn
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    en
    it (depen. pron., 3rd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.m

    wꜣj
    verb_3-inf
    en
    to parch (grain); to burn
    Compl.inf
    V\adv.inf

    sḥm.n
    verb_3-lit
    en
    to pound; to crush
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    en
    it (depen. pron., 3rd per. masc. sing.)
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḥm
    verb_3-lit
    en
    to pound; to crush
    Compl.inf
    V\adv.inf
Mit Kommentar
en
As for the pod(?) of seeds(?), I fully roasted it (and) I fully ground it.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 30.06.2025)

sḥm


    sḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zerstoßen;
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)