EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 876125 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 31–34 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw sꜣt =j m tr n wꜥb =j


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣt
    verb_3-lit
    de
    (Gott) besudeln, lästern
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich war nicht schmutzig in der Zeit meiner Reinheit (= Zeit des Priesterdienstes).
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 30.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥri̯ =j r sꜣt wꜥb =k knj m grg


    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣt
    verb_3-lit
    de
    (Gott) besudeln, lästern
    Inf
    V\inf

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit; Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    knj
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich hütete mich, deine Reinheit zu besudeln und mich lügnerisch zu beklagen.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 19.06.2025)

m bzi̯ m ḏꜣ(.yw)t m ꜥq m sꜣt


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ(.yw)t
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tretet nicht unerlaubt ein,
und tretet nicht schmutzig ein!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 21.07.2024)

3 S.t-nhm wꜥb.tj n(n) ḏw ḫr-m =s swꜣ jr.j r ⸮sꜣt?


    3
     
     
     
     

    S.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr-m
    preposition
    de
    in
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    swꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    fernhalten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sꜣt?
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Stätte der Freude ist gereinigt,
nicht gibt es Schlechtes darin,
was dazugehört ist verschont vom Schmutz(?).
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2022, letzte Änderung: 04.08.2024)