EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 875816 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 11–13 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wꜥḥ gꜣy 30 • ḥw~qw~qw mḥ.t 100 • sm.w ḏdm.t 100 •


    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣy
    substantive
    de
    Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    ḥw~qw~qw
    substantive_masc
    de
    [eine Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdm.t
    substantive_fem
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
de
Erdmandeln: 30 gꜣy-Schalen;
ḥqq-Früchte: 100 mḥ.t-Schalen;
Gemüse/Kräuter: 100 Haufen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

x+I, 9 pꜣ ⸢ḏṱ⸣[mj] Spatium 1/10 1/8


    x+I, 9
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ḏṱ⸣[mj]
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    1/10
    numeral
    de
    1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/8
    numeral
    de
    1/8
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der ..[...]: 1/10 1/8.
التأريخ (الإطار الزمني):
27. Dynastie
 – 
31. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 Anfang der Zeile zerstört [sbj].PL [j]sk ḏdb(.w) mšꜥ.PL wn =s(n) m-dp =sn stnm =sn [t](ꜣ)š.PL [r] ẖꜣb[.t] ⸢m⸣ [jdb.PL]-⸢Ḥr⸣ Rest der Zeile zerstört


    1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [sbj].PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [j]sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏdb(.w)
    verb_3-lit
    de
    versammeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-dp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    stnm
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [t](ꜣ)š.PL
    substantive_masc
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [r]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖꜣb[.t]
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jdb.PL]-⸢Ḥr⸣
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Die Feind]e [je]doch, die die Truppen versammelt hatten, waren an ihrer Spitze, führten die [G]aue irre, [indem] Unrecht ⸢in⸣ den [Ufern] des ⸢Horus⸣ (= den Tempeln) war, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)