EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 874691 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 21–30 von 110 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sbn ḥr =k ḥr ⸮mn.t.DU? =s m rn =k pw n s(ꜣ)b-šmꜥ(.w)


    sbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mn.t.DU?
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s(ꜣ)b-šmꜥ(.w)
    epith_god
    de
    oberägyptischer Schakal
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Gesicht gleitet auf ihren Schenkeln hervor (?) in diesen deinem Namen des Schakals von Oberägypten.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

ḏd ꜥrw mtw =w rḫ ı͗r tꜣ šb.t nꜣj =t ꜥ.wj.w r:_ ḫꜣꜥ =t (n) pꜣ srm ntj-ı͗w =t n.ı͗m =f tꜣj =(j) šr.t


    ḏd
    particle
    de
    denn, weil, sagend, mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥrw
    adverb
    de
    vielleicht
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    srm
    substantive_masc
    de
    Wanderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
mit den Worten: "Vielleicht wird man Ersatz leisten können für deine Kammern, die du verlassen hast (in) der Wanderung, in der du bist, meine Tochter!"
Datierung:
Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

hj.w zbn


    hj.w
    substantive_masc
    de
    böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
hjw-Schlange, kriech davon!
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

26 ḫr zbn tp gs.wj wꜣ.t


    26
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp
    V\imp

    zbn
    verb_3-lit
    de
    davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs.wj
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Falle und gleite davon zu beiden Seiten des Weges!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
430b Hieroglyphen künstlich angeordnet

430b j:ḫr zbn


    430b
    430b
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Falle, gleite davon!
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)
237b Rest der Kolumne leer Hieroglyphen künstlich angeordnet

237b ḫr sbn Rest der Kolumne leer


    237b
    237b
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Rest der Kolumne leer
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Falle, kriech davon!
Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)

nꜥ.w zbn


    nꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
nꜥ.w-Schlange, gleite davon!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫy-rʾ-ꜥ ky sbn 14 ḥꜣ.tj m psḏ.t sḫn =sn ḥnꜥ =f


    ḫy-rʾ-ꜥ
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbn
    verb_3-lit
    de
    straucheln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    14
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    sḫn
    verb_3-lit
    de
    prozessieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Aber wehe einem Anderen, einem mit fehlgeleitetem Herzen - dann ist es die Götterneunheit, sie wird prozessieren mit ihm.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)

672d j:ḫr zbn


    672d
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Fall hin, gleite davon!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

237b j:ḫr zbn


    237b
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    zbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Falle, kriech davon!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)