EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 873959 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 321–330 sur 363 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḫtḫt nmt.t =k sbjw{.PL} {jr}〈r〉 Wsjr


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbjw{.PL}
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jr}〈r〉
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ziehe deine Schritte zurück, (du) Rebell, von Osiris (oder: Rebell gegen Osiris)!
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.02.2024, dernières modifications: 28.02.2024)

šp ḥr ={nb}〈k〉 sḫtḫt nmt.t ={nb}〈k〉


    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Gesicht sei/wurde geblendet!
Dein Schritt sei/wurde zurückgezogen!
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.02.2024, dernières modifications: 28.02.2024)

ḫt-tꜣ ḫr(.w) ḥr ḥr


    ḫt-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die ḫt-tꜣ-Schlange ist auf das Gesicht gefallen.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 07.03.2025)

ḫtḫt F.x+8 =⸢k⸣ [nmt.t] [=k] [Snm-m-rʾ]


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    F.x+8
     
     
     
     

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nmt.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Snm-m-rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Du sollst [dein Voranschreiten] hemmen, [(oh) Senem-em-ra-Krokodil!]
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.02.2024, dernières modifications: 14.02.2024)

ḫti̯ (j)r =k C.34 m ḥkꜣ.w C.35 m rʾ =j


    ḫti̯
    verb
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C.34
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    C.35
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Weiche doch zurück vor der Magie aus/in meinem Mund!
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.02.2024, dernières modifications: 19.02.2024)

C.x+2 längere Lücke [ḫti̯] =k ḏs =k jri̯ {jr}〈r〉 =k m Wꜣḏwꜣḏ


    C.x+2
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    [ḫti̯]
    verb
    de
    zurückweichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    {jr}〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏwꜣḏ
    place_name
    de
    Wadjwadj
    (unspecified)
    TOPN
de
[... ... ...] Du sollst selbst [zurückweichen]! (Man) agiert gegen dich (?) in Wadjwadj.
Datation (période):
Necho II. Wehemibre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 13.03.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

ḫtḫt nmt.t {nb}〈=k〉 B.20 [Snm-m-rʾ]


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    B.20
     
     
     
     

    [Snm-m-rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Dein Schreiten wird behindert werden, [(oh) Senem-ra-Krokodil!]
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 13.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)

⸮[ḫ][[ti̯]]? [[nmt.t]] [[=k]] ḥmi̯


    ⸮[ḫ][[ti̯]]?
    verb_3-lit
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [[nmt.t]]
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    [[=k]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
Bremse dein Voranschreiten!
Weiche zurück!
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 13.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)

jꜣd.t =k ḫt ꜥ.t.PL =j nb.t


    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Dein Tau/Duft geht durch alle meine Glieder.“
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 18.03.2024, dernières modifications: 11.04.2025)

Sz9übSchreinZ12 jhy Rꜥw mj Sz9übSchreinZ13 (j)r ={mr}〈k〉 n =n nṯr-ꜥꜣ jḫm Sz9übSchreinZ14 ski̯ =f n.tj Sz9übSchreinZ14/15 jm(.j).PL-bꜣḥ Sz9übSchreinZ15 =f ḫt.w =f šnw.t Sz9übSchreinZ16 nḏ =sn ḥr =f


    Sz9übSchreinZ12
     
     
     
     

    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Sz9übSchreinZ13
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ={mr}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    jḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz9übSchreinZ14
     
     
     
     

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Sz9übSchreinZ14/15
     
     
     
     

    jm(.j).PL-bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    die vor jemdm. Befindlichen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    Sz9übSchreinZ15
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    die hinter jmdm. Befindlichen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz9übSchreinZ16
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    jmdn. begrüßen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Hei, Re, komm doch unseretwegen, Großer Gott, der seinen Untergang nicht kennt, den die vor ihm und hinter ihm sind, der Hofstaat, begrüßen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)