EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 873887 Root of = ✓
Search results: 21–24 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

qn(.t) =sn pḥ =sn ḥr.t


    qn(.t)
    substantive
    de
    Fettes
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ihr Fett(duft) erreicht den Himmel.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 03/16/2025)

Mnḥ ẖr-ḥꜣ.t =s ẖr ḫꜣ.w n.w ḫft.j.PL qn.PL =sn pḥ.n =f D 8, 101.4 ḥr.t


    Mnḥ
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    qn.PL
    substantive_masc
    de
    Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 8, 101.4
     
     
     
     

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Schlächter ist vor ihr mit den Fleischstücken der Feinde, ihr Fettduft, er hat den Himmel erreicht.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/28/2020, latest changes: 07/16/2024)
Zeilenende

55,1 wnm.ḫr =k nkt qn ḥr-sꜣ jr.j m jwf ḏdꜣ mrḥ.t rʾ-pw Zeilenende


    55,1
     
     
     
     

    wnm.ḫr
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qn
    substantive_masc
    de
    Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdꜣ
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     
With commentary
de
(Und) du isst folglich etwas Fett danach, von fettem Fleisch oder Öl/Fett.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/25/2016, latest changes: 09/15/2025)
D 2, 166.1

sṯj jd.t =s D 2, 166.1 m jrp šdḥ sṯj-ḥꜣb m qn


    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 2, 166.1
    D 2, 166.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qn
    substantive_masc
    de
    Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
deren Wohlgeruch der des jrp-Weins und des šdḥ-Weins ist
und der des sṯj-ḥꜣb-Öls/des Festdufts beim Brandopfer;
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 06/20/2025)