EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 873311 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ.w ḫr Wsr(.w) ḥmꜣg nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-Ḥw.t-bj.t (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL-rs(.wt) Wꜣḥ-jb-Rꜥw


    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥmꜣg
    epith_god
    de
    [Beiname des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Ḥw.t-bj.t
    epith_god
    de
    Vorsteher des Hut-bit
    (unspecified)
    DIVN

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL-rs(.wt)
    title
    de
    Vorsteher des Tores der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Versorgte bei Osiris Hemag, der große Gott, Vorsteher des Hut-bit, Vorsteher des Tores der südlichen Fremdländer, Wah-ib-Re.
Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.09.2020, letzte Änderung: 02.12.2020)

⸢jw(t)⸣ r ḫꜣst nt ⸢ḥ⸣zmn r jnt ḥzmn BZ4 ḥmꜣgt ḥmwt mnw km mnw ḥḏ nš⸢mt⸣ ꜥꜣt zerstört


    ⸢jw(t)⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣst
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥ⸣zmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    BZ4
     
     
     
     

    ḥmꜣgt
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥmwt
    substantive_fem
    de
    Fritte (meist grün)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnw
    substantive_masc
    de
    Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mnw
    substantive_masc
    de
    Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nš⸢mt⸣
    substantive_fem
    de
    Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣt
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Kommen zur Wüste des Amethysts, um Amythyst, Granat(?), grüne Fritte, schwarzen Quartz, weißen Quartz, Feldspat, Edelstein [...] zu holen.
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)