EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 872999 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 21–24 sur 24 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

zꜣu̯ zp =k sḥw(ꜥ) [ꜣpd.PL] längere Lücke


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥw(ꜥ)
    verb_caus_3-lit
    de
    verkürzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜣpd.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    längere Lücke
     
     
     
     
de
Hüte (dich) vor deinen Fehler!
...?...
Datation (période):
Necho II. Wehemibre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 13.03.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

{jj}〈z〉ꜣu̯ sbq.DU =k sḥw〈ꜥ〉 šp jr.t.DU =k


    {jj}〈z〉ꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sbq.DU
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥw〈ꜥ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    verkürzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Hüte dich, dass deine beiden Unterschenkel verkürzt sind, nachdem (?) deine Augen geblendet wurden.
Datation (période):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 11.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)

zꜣu̯ s〈bq〉.DU =k ⸮s{s}〈ḥ〉w〈ꜥ〉?


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s〈bq〉.DU
    substantive_masc
    de
    Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮s{s}〈ḥ〉w〈ꜥ〉?
    verb_caus_3-lit
    de
    (Zeit) verkürzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Avec commentaire
de
Hüte (dich)! Deine beiden 〈Unter〉schenkel sind (jetzt) verkürzt (?).
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)
§36

§36 jr sdb.w-ḫnd=tw-ḥr=f-n-sḫ.t.PL ḥf(ꜣ.w) pw ḥ(w)ꜥ{.t}


    §36
    §36
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    sdb.w-ḫnd=tw-ḥr=f-n-sḫ.t.PL
    substantive
    de
    westliche Sandboa
    (unspecified)
    N:sg

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥ(w)ꜥ{.t}
    verb
    de
    kurz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Was die Sedeb-Schlange angeht, auf die man auf den Feldern tritt: Es ist eine kurze Schlange.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)