EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 872858 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 31–34 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 zerstört ḥꜣꜥ ḫt zerstört


    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land); überall in
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[… …] Aufruhr durch/überall in [… …]
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.12.2024, letzte Änderung: 24.03.2025)

bḥ[n]i̯ [=ṯ] [ꜥ] [ḫr.t] [ḥꜣꜥ.yt]


    bḥ[n]i̯
    verb_4-inf
    de
    beenden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḫr.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḥꜣꜥ.yt]
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du wirst den Zustand des Aufruhrs] been[den].
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.12.2024, letzte Änderung: 24.03.2025)

bḥni̯ =ṯ ꜥ ḫr.t ḥꜣꜥ.yt


    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du wirst den Zustand des Aufruhrs strafend beenden.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 28.04.2025)

9 ṯmꜣ-ꜥ šnj ḥꜣꜥ.yt dn tp.PL ḫꜣs.t.PL bšt.t.PL sjp n sdb.PL kꜣi̯.n =sn


    9
     
     
     
     

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    šnj
    verb_3-inf
    de
    bezwingen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg

    dn
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    bšt.t.PL
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sdb.PL
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    Rel.form.n.plm.3pl
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
der Starkarmige, der den Aufruht niederschlägt, der die Köpfe der rebellierenden Fremdländer abschlägt (und sie) dem Unheil überantwortet, das sie (selbst) ersonnen haben;
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 09.04.2025, letzte Änderung: 17.04.2025)