EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 872615 Root of = ✓
Search results: 81–86 of 86 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫpr tꜣwj pꜣj =f rs[tj] Lücke III,30 ⸢Pꜣ-⸣dj-Ḫnsw ẖr nꜣj =f lbš.w


    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣwj
    substantive_masc
    de
    Morgen (= UUUtwAwEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    rs[tj]
    substantive
    de
    nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    III,30
     
     
     
     

    ⸢Pꜣ-⸣dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    lbš.w
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Am nächsten Morgen [gürtete sich] Petechons mit seiner Rüstung.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

jw =f ꜥpr rw~bꜣ~šꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet, gerüstet sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    rw~bꜣ~šꜣ
    verb_3-lit
    de
    bewaffnen, panzern (den Körper)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Er ist gerüstet (und) gepanzert.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)

... [tꜣ] ẖljbš V,13 n pꜣj (=j) ḥrj ⸢nṯr⸣ ... ... ⸢I͗r.t⸣-Ḥr-[r.r=w] ...


    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    V,13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢nṯr⸣
    adjective
    de
    göttlich, heilig (sein)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢I͗r.t⸣-Ḥr-[r.r=w]
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"[... der] Panzer meines göttlichen Herrn [... ...(Epitheta)] Ina[ros ...]."
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

šsp =f tꜣ ẖ.t-lbš (n)-ḏr.t.ṱ =f


    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖ.t-lbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er nahm den Panzer aus seiner Hand.
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/22/2022)

Lücke III,44 wꜣtj n nꜣj =s lbš.w


    Lücke
     
     
     
     

    III,44
     
     
     
     

    wꜣtj
    verb
    de
    (Rüstung) anlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    lbš.w
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Sie] legte ihre Rüstung an(? o.ä.).
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

verloren 20 lbš verloren


    verloren
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    lbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[...] Rüstung [...]
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)