EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 871877 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 301–302 von 302 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nꜥi̯.y nb.t-Jwn.t EMamm 6, 14 jm ḥnꜥ nn.w.DU =s m psḏn.tjw n.t ⸢4⸣.nw n(.j) pr.t


    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    reisen; eintreten
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    EMamm 6, 14
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nn.w.DU
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    psḏn.tjw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢4⸣.nw
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin von Dendera segelt/bewegt sich darin mit ihren zwei Kindern am Neumondstagfest des vierten Monats der Peret-Jahreszeit (1. MMT des Pharmuthi).
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 08.09.2025)
225b Hieroglyphen künstlich angeordnet

šni̯ nꜥ(w) jn nꜥw 225b šni̯ bḥs ḫꜣb.w pri̯ m ḥsp


    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜥ(w)
    gods_name
    de
    Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜥw
    gods_name
    de
    Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    225b
    225b
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bḥs
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Weide
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥw-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch (Textdatensatz erstellt: 11.08.2015, letzte Änderung: 27.10.2020)