EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871823 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 71–73 مِن 73 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
LdH §7,6

LdH §7,6 ṯꜣ[m] [ꜥ.wj] [=kj] [___]


    LdH §7,6
    LdH §7,6
     
     
     
     

    ṯꜣ[m]
    verb_3-lit
    de
    (sich) verhüllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥ.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=kj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Verhül[le deine Arme ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)

Text hinter der Feldgöttin DC 94.2 [jni̯] [=f] [n] [=ṯ] [Tꜣy.t] [s]ṯꜣm(.t) ḏ.t nṯr ẖr wꜥb(.t) jri̯(.t) m ꜥ.DU [⸮=s?]


    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 94.2
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [Tꜣy.t]
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    [s]ṯꜣm(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb(.t)
    substantive
    de
    reines Gewand (für Götter)
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
[il t’amène Tayt] qui voile le corps divin avec l’étoffe-ouâbet, qu’elle a faite de [ses (?)] mains;
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٧)
ca. 3Q leer النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mj.t dr 10 =t ṯꜣm.w ḥr {jy}〈=j〉 11 m-ꜥ jrr r =j ca. 3Q leer


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    10
     
     
     
     

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ṯꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    {jy}〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 3Q leer
    ca. 3Q leer
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Komm und entferne die Binden von 〈mir〉, aus der Hand dessen, der gegen mich handelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٩)