EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 871706 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+4,1 šꜣj.w z.t-ḥm.t kꜣp.w z jm =f


    x+4,1
     
     
     
     

    šꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Kot einer Frau: Werde der Patient damit beräuchert.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

mtw =w mḥ jr.t =w m šꜣjw tꜣ •


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šꜣjw
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
und man soll ihre Augen mit Kot (?) und Erde füllen,
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 02.06.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)