EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871643 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 121–123 مِن 123 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Göttliche Randzeile 12 nswt-bj.tj šw wḏꜣ.t.DU =f wny fnḏ =f zš n(.j) ṯꜣw EMamm 24, 18 kꜣ.t 〈=f〉 pw sꜥnḫ m (j)ḫ.t nb(.t) ḏr Ḏr.tjw r-mn ḏdf.t ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ ꜥnḫ =tw n mꜣꜣ =f [⸮ḫnt.j?] Nḏm-ꜥnḫ


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šw
    substantive_masc
    de
    Glanz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wny
    substantive
    de
    Licht
    (unspecified)
    N:sg

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    EMamm 24, 18
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏr.tjw
    gods_name
    de
    Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN

    r-mn
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ḫnt.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nḏm-ꜥnḫ
    place_name
    de
    Süß an Leben (Bez. für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Glanz seiner beiden Augen ist das Licht, seine Nase ist das Nest des Windes, 〈seine〉 Arbeit ist es, alle Materie zu beleben, von den Djertiu-Göttern an bis hin zum Gewürm; (er ist) der Lebensodem, von dessen Anblick man lebt, [der Vorsteher (?)] von ⸢Nedjem-anch⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jw sḏm.t ḫrw ḫt m qrrt tn mj sbḥ n zš dmḏ ḏwj =sn 〈n〉 rꜥw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    hin..zu
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Geräusch einer Sache wird gehört in dieser Höhle wie das Schreien des zusammengefügten Nestes, (wenn) sie rufen zu GN/Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
§6f §6g

§6f [jw] [ꜣpd.w] [ḏrḏr] [r] x+7 ms[.t] [m] [ẖꜣ.t] [n.t] [tꜣ-mḥ.w] §6g [jr.n] [=f] [sš].w x+8 [ḥr] [gs.wj] [rmṯ] [stkn] [sw] [rmṯ] [n] [gꜣw] x+9 [___]


    §6f
    §6f
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣpd.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏrḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+7
     
     
     
     

    ms[.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ-mḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §6g
    §6g
     
     
     
     

    [jr.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sš].w
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+8
     
     
     
     

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gs.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rmṯ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [stkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rmṯ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gꜣw]
    substantive_fem
    de
    Not
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ein fremder Vogel wird] [im Sumpfland Unterägyptens] brüt[en, nachdem er ein] [Nes]t [bei den Anwohnern gebaut hat, als die Menschen ihn aus] [No]t [herankommen ließen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)