EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 870479 Root of = ✓
Search results: 2501–2510 of 2620 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus

Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus A.1 tꜣ.PL 〈〈nb.w〉〉 ḫꜣs.t〈.PL〉 nb(.t) {ḏi̯}〈ḏw.PL〉 〈〈nb.w〉〉 mw nb jm.j =s〈n〉 dmḏ(.w) ẖr rd.DU n(.w) Ḥr.w zꜣ Wsjr [[jwr.n]] [[Ꜣs.t]] ca. 12Q


    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
    Alle Länder usw. sind unter den Füßen des Horus
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb.w〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫꜣs.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {ḏi̯}〈ḏw.PL〉
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb.w〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [[jwr.n]]
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [[Ꜣs.t]]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 12Q
     
     
     
     
With commentary
de
(Alle fruchtbaren) Länder, alle Wüsten, (alle) Berge und alle Gewässer sowie das, was in ihnen ist, ist vereint unter den Füßen des Horus, Sohnes des Osiris, mit dem Isis schwanger war [und mit dem Nephthys begattet war].
[Mögen sie deine (fiebrige) Hitze vertreiben, mögen sie deine (innere) Unruhe beseitigen.]
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 13 Mar 2024, latest changes: 14 Mar 2024)

C.x+3 [jr] [jwi̯] [=k] [r] [Wsjr] [NN] ⸢⸮mꜣꜥ-ḫrw?⸣ j{ḫ}〈w〉 =f ḥr mw jr.t-Ḥr.w m-ḫt =f [šp] ⸢ḥr⸣ =⸢k⸣ sḫt[ḫt] [nmt.t] [=k] Lücke


    C.x+3
     
     
     
     

    [jr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wsjr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [NN]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮mꜣꜥ-ḫrw?⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j{ḫ}〈w〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [šp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫt[ḫt]
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nmt.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
[Wenn du gegen den Osiris NN], den Gerechtfertigten (?), vorgehst, wenn er auf dem Wasser und das Horusauge bei ihm ist, dann wird dein Gesicht [geblendet werden] und [dein Voranschreiten] zurück[getrieben werden.]
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12 Mar 2024, latest changes: 20 Jun 2025)

Zeilenende zerstört [⸮ꜥ?] vso 4 nb ⸮(n.j)? jꜣd.t-rnp.t m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 5 m(w).yt =f m(w)t n(.j) jb(.t) m(w)t [n(.j)] [⸮tḫ?] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] [qs] [n(.j)] vso 6 ꜣpd.PL m(w)t n(.j) jr(.t).DU =fj mwt [n(.j)] Zeilenende zerstört vso 7 m(w)t n(.j) jwf n(.j) jḥ.PL m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört vso 8 m(w)t n(.j) ꜥq-m-rw.tj [m(w)t] [n(.j)] Zeilenende zerstört [m(w)t] [n(.j)] vso 9 jwf n(.j) jḥ.PL m(w)t n(.j) Zeilenende zerstört