EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870242 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1891–1900 مِن 1968 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+V.10 Spruch 13.4 ⸢ı͗n⸣:ntm ṱ =j 〈n〉 wr pḥ[ṱ.t]


    x+V.10
     
     
     
     

    Spruch 13.4
     
     
     
     

    ⸢ı͗n⸣:ntm
    verb
    de
    froh sein [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pḥ[ṱ.t]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich freue mich 〈über〉 den an Kraft Großen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

[tꜣ]š jꜣb.tj r pḥ.w.PL Sṯ.t mnt.w n(.j).w Sṯ.t m ꜣmm.t =j


    [tꜣ]š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Endland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    mnt.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣmm.t
    substantive_fem
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Meine) östliche [Gren]ze (liegt) an den Enden Asiens; die Nomaden Asiens sind in meinem Zugriff.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

Spruch 13.4 ⸢ı͗n⸣:ntm [⸮ı͗b?] ⸢=j⸣ 〈n〉 ⸢___⸣ ⸢pḥṱ.t⸣


    Spruch 13.4
     
     
     
     

    ⸢ı͗n⸣:ntm
    verb
    de
    froh sein [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮ı͗b?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢pḥṱ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich freue mich 〈über〉 ... Kraft.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

169 ḥꜣt ḥḏwt pḥwj kkw-zmꜣw šmt rꜥw m jmntt 170 sḫrw štꜣ jrw nṯr pn jm =s


    169
     
     
     
     

    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥḏwt
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḥwj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmt
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmntt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    170
     
     
     
     

    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jrw
    verb_3-inf
    de
    hegen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Anfang des Lichts, Ende der Urfinsternis, Gang des Re im Westen, der geheime Plan, den dieser Gott hegt in ihm (im Westen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
5. Register, 2. Gottheit ityphallische Mumie mit Katzen(?)kopf, darüber eine Schlange, [die ein Messer in der rückwärts erhobenen Hand hält]

5. Register, 2. Gottheit ityphallische Mumie mit Katzen(?)kopf, darüber eine Schlange, [die ein Messer in der rückwärts erhobenen Hand hält] K.5.2 Ꜥꜣ.y nb pḥ.tj


    5. Register, 2. Gottheit
    5. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    ityphallische Mumie mit Katzen(?)kopf, darüber eine Schlange, [die ein Messer in der rückwärts erhobenen Hand hält]
    ityphallische Mumie mit Katzen(?)kopf, darüber eine Schlange, [die ein Messer in der rückwärts erhobenen Hand hält]
     
     
     
     

    K.5.2
     
     
     
     

    Ꜥꜣ.y
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Große, Herr der Kraft.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
3. Register, 2. Gottheit Löwe und Falke gemeinsam auf einem Schrein; liegender Löwe ohne Atribute; ityphallischer Falke mit Gebkrone

3. Register, 2. Gottheit Löwe und Falke gemeinsam auf einem Schrein; liegender Löwe ohne Atribute; ityphallischer Falke mit Gebkrone N.3.2 Ḥr.w šd nb pḥ.tj


    3. Register, 2. Gottheit
    3. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    Löwe und Falke gemeinsam auf einem Schrein; liegender Löwe ohne Atribute; ityphallischer Falke mit Gebkrone
    Löwe und Falke gemeinsam auf einem Schrein; liegender Löwe ohne Atribute; ityphallischer Falke mit Gebkrone
     
     
     
     

    N.3.2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šd
    epith_god
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus, der Beschwörer/Retter, Herr der Kraft.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
Schulter rechts, Rückseite pantheistischer Gott mit Vogelkörper, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen (darunter falkenköpfiges Krokodil), Zwergen-/Besbeinen, der zwei Messer hält

Schulter rechts, Rückseite pantheistischer Gott mit Vogelkörper, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen (darunter falkenköpfiges Krokodil), Zwergen-/Besbeinen, der zwei Messer hält H.5 ꜥꜣ pḥ.tj ptpt ḫꜣs.t.PL


    Schulter rechts, Rückseite
    Schulter rechts, Rückseite
     
     
     
     

    pantheistischer Gott mit Vogelkörper, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen (darunter falkenköpfiges Krokodil), Zwergen-/Besbeinen, der zwei Messer hält
    pantheistischer Gott mit Vogelkörper, 4 Vogelschwingen, 7 Köpfen (darunter falkenköpfiges Krokodil), Zwergen-/Besbeinen, der zwei Messer hält
     
     
     
     

    H.5
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Der mit großer Kraft, der die Fremdländer niedertrampelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
5. Register, 2. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Hemhem-Krone, Waszepter und Wedel, der auf dem Rücken eines liegenden Stiers steht

5. Register, 2. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Hemhem-Krone, Waszepter und Wedel, der auf dem Rücken eines liegenden Stiers steht M.5.2 Ḥr.w ꜥꜣ pḥ.tj wꜣs ⸮__? ḥwi̯ d〈n〉dn m wn-mw


    5. Register, 2. Gottheit
    5. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    falkenköpfiger Gott mit Hemhem-Krone, Waszepter und Wedel, der auf dem Rücken eines liegenden Stiers steht
    falkenköpfiger Gott mit Hemhem-Krone, Waszepter und Wedel, der auf dem Rücken eines liegenden Stiers steht
     
     
     
     

    M.5.2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    d〈n〉dn
    gods_name
    de
    Der Wütende
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wn-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Horus, groß an Kraft, der Starke, der den Zornigen als Feind (?) schlägt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)
6. Register, 2. Gottheit stehender [Gott] mit einem Schlangenstab in der vorderen und einem Messer in der hinteren Hand

6. Register, 2. Gottheit stehender [Gott] mit einem Schlangenstab in der vorderen und einem Messer in der hinteren Hand K.6.2 Ḥr.w ꜥꜣ pḥ.tj


    6. Register, 2. Gottheit
    6. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehender [Gott] mit einem Schlangenstab in der vorderen und einem Messer in der hinteren Hand
    stehender [Gott] mit einem Schlangenstab in der vorderen und einem Messer in der hinteren Hand
     
     
     
     

    K.6.2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus, groß an Kraft.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

jwi̯ 〈=f〉 n =j Lücke 5 Lücke pḥ.[t]j.ṱ =f ḫpr {=f}


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pḥ.[t]j.ṱ
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
〈Er〉 soll (erst) zu mir kommen, [wenn sein Körper fest ist und wenn] seine Kraft sich entwickelt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)