EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 870239 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 171–180 von 341 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pḥs.n TM.163 = D S.2 s(j) ḏꜣr.t m wꜥ(.w)


    pḥs.n
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    TM.163 = D S.2
     
     
     
     

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Skorpion hat sie in der Einsamkeit gestochen.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.04.2020, letzte Änderung: 14.03.2025)

Rto. 84 [j]w =n (r) šdi̯ =f r pz[ḥ] Rto. 85 mzḥ r pzḥ Rto. 86 [ḥ]f(ꜣ) [r] pzḥ Rto. 87 wḥ[ꜥ] r pzḥ ḏd⸢f⸣.t Rto. 88 ḥrr(.t) nb(.t) rʾ nb pzḥ


    Rto. 84
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pz[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rto. 85
     
     
     
     

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rto. 86
     
     
     
     

    [ḥ]f(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rto. 87
     
     
     
     

    wḥ[ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏd⸢f⸣.t
    substantive_fem
    de
    Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 88
     
     
     
     

    ḥrr(.t)
    substantive_fem
    de
    Gewürm, Ungeziefer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
de
(Rto. 84) Wir werden ihn schützen vor dem Biss (Rto. 85) eines Krokodils, vor dem Biss (Rto. 86) einer [Sch]lange, [vor] dem Stich (Rto. 87) eines Skorpio[ns], vor dem Biss eines Gifttiers (Rto. 88) (und) jedes Ungeziefers/Gewürm (sowie) vor jeder rʾ-Schlange, die beisst.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 30.08.2024)

di̯.w r s.t pzḥ n ḫntj.n =f


    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Biss; Stich
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫntj.n
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren; sich nähern
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
werde an die Bissstelle gegeben, ohne dass er herumläuft (?).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

[___] Wꜣḏy.t • mj.t mꜣꜣ ca. 6Q zerstört pzḥ 7,4 zꜣ.w m sf ⸢___⸣ m(w)t r jw⸢d⸣ jꜣ.t • r bꜣ.t [___] •


    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    mj.t
    verb
    de
    komm!; kommt!
    Imp
    V\imp

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    (unclear)
    V(unclear)

    7,4