EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870224 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 811–813 مِن 813 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ptrj ⸢⸮jsy?⸣ pꜣ jwt〈n〉 7 ẖr.j


    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢⸮jsy?⸣
    verb_2-lit
    de
    im Verfall begriffen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwt〈n〉
    substantive_masc
    de
    Etage
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Schau, die Substruktur (?) ist im Verfall begriffen (?),
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jr [ptrj] [=k] s(j) m jnm wꜥ jw =s r msi̯.t


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [ptrj]
    verb_3-lit
    de
    erblicken, erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
مع تعليق
de
Wenn [du] sie in einer (einzigen, d.h. gleichen) Färbung [siehst], dann wird sie gebären.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ꜥm ḏt sšmw =s m-bꜣḥ ptr jm nʾt tn


    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    gods_name
    de
    GBez/'Schauender'
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Die Schlange verschluckt ihre Bilder vor dem GBez/'Schauenden', befindlich in diesem Ort.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)