EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 869876 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 21–23 sur 23 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m =tn jw.tj pꜥ.t =f m nb mẖr


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Look, he who had no pꜥ.t-loaf is the owner of a magazine.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

n-zp ḏ (=j) jṯ 〈-t(j)〉 ṯb.t 1 pꜥ.t 1 n.t z


    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    ḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jṯ
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    〈-t(j)〉
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c

    ṯb.t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(I) never let (someone) steal a man's sandal or loaf.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 18.03.2024, dernières modifications: 11.09.2024)

Text hinter der Feldgöttin DC 96.2 jni̯ =f n =ṯ Ḫnm.t ẖr pꜥ.t ḥr jri̯ [⸮ꜥnḫ?] [⸮=ṯ?] 3 c. [___]


    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 96.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḫnm.t
    gods_name
    de
    Chenemtit
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    [⸮ꜥnḫ?]
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    [⸮=ṯ?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    3 c.
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Il t’amène Khenemet avec les pains-pâout, fournissant [ta subsistance (?)] [… … … …],
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 27.09.2025)