EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 869732 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 31–36 مِن 36 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sz21BeischriftZ13 jw =j jp =j bgs(.w){t} Sz21BeischriftZ14 jm


    Sz21BeischriftZ13
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jp
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bgs(.w){t}
    substantive_masc
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz21BeischriftZ14
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    daran
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ich kann den Schaden daran überprüfen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ı͗nkj Ḏḥwtj ı͗:[sḫpr] [ı͗r.t]-Ḥr ⸢n⸣ ⸢=f⸣ m-[s.t] x+VI.6 Spruch 14.10 bks


    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗:[sḫpr]
    verb
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗r.t]-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-[s.t]
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+VI.6
     
     
     
     

    Spruch 14.10
     
     
     
     

    bks
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aufruhr
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin Thot, der das Horus[auge] für ihn nach der Empörung [erschaffen hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

ı͗nkj ⸢Ḏḥwtj⸣ ⸢ḫpr⸣ ⸢ı͗r.t-Ḥr⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ x+II.7 m-s.t Spruch 14.10 bks =sn


    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    anfangen, etwas zu tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ı͗r.t-Ḥr⸣
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+II.7
     
     
     
     

    m-s.t
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Spruch 14.10
     
     
     
     

    bks
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aufruhr
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Ich bin Thot, der das Horusauge für ihn nach ihrer Empörung erschaffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

h-⸢nṱ⸣ ı͗nkj ⸢Ḏḥwtj⸣ x+III.10 Spruch 19.5 ḫpr ı͗r.t-Ḥr 〈n〉 〈=f〉 m-s.t [bk]s =sn


    h-⸢nṱ⸣
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+III.10
     
     
     
     

    Spruch 19.5
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-s.t
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [bk]s
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aufruhr
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
denn ich bin Thot, der das Horusauge nach ihrem Aufruhr sein 〈lässt〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

[Ḏḥwtj] [nḥm] [pꜣj] x+IV.10 〈n〉 ı͗r-Ḥr n =f m-s.t bks


    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nḥm]
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣj]
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    x+IV.10
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-s.t
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bks
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aufruhr
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Thot, er ist der, der] das Horusauge für ihn nach dem Aufruhr [rettet].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)
§8,6

§8,6 šww =t{t}n 〈m〉 sp.PL bꜣg[sw]


    §8,6
    §8,6
     
     
     
     

    šww
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t{t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣg[sw]
    substantive_masc
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Dann werdet ihr frei sein 〈von〉 einem Fall [von] Illoyal[ität.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)