EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 869504 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 5811–5820 مِن 8832 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn ḥmsi̯ =k!! m-ẖnw ḥꜣd =sn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k!!
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣd
    substantive_masc
    de
    Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Du(sic) wirst dich nicht in ihre Falle setzen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
11,6

11,6 [___].⸮y? ꜥw.t ꜥšꜣ nn ḏr-⸢ꜥ⸣ =[sn]


    11,6
    11,6
     
     
     
     

    [___].⸮y?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr-⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[... ...] das unendlich zahlreiche Kleinvieh.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٣)

nn jp.tw =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jp.tw
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Du sollst nicht "gezählt" werden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n jy (j)ḫ.t jm


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
en
without a (bad) thing coming in it.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n jꜥ(r) =j nṯr


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jꜥ(r)
    verb_3-lit
    de
    heranreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
ich habe mich nicht zum Gott erhoben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

[m]ḥ nfr n hqs n wbn 5 mꜣꜥ.t


    [m]ḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hqs
    verb_3-lit
    de
    beschädigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wbn
    verb_3-lit
    de
    überquellen (vom Korn)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    5
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Daher) fülle (das Maß) genau richtig/ganz, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

722c T/A-S/N 3 = 348 n swꜣꜣ rd =k n šꜣss nmt =k


    722c
     
     
     
     

    T/A-S/N 3 = 348
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    swꜣꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V~post.pass

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šꜣss
    verb_3-lit
    de
    niedertrampeln
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V~post.pass

    nmt
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Fuß wird nicht passiert werden, dein Schreiten wird nicht niedergetrampelt werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rḫ =tw jꜥꜥ =sn 21.21 = Vso 4.21 ḥr dp =tw dp.t nꜣ-n mw n.tj m pꜣ ꜥnḏ.w 22.1 = Vso 5.1 nn dḥr nb r =s


    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    21.21 = Vso 4.21
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    22.1 = Vso 5.1
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dḥr
    substantive_fem
    de
    Bitterkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Man erkennt, daß sie (ausreichend) gewaschen werden, weil man den Geschmack dieses Wassers, das in dieser ꜥnḏw-Schüssel ist, schmeckt:
es ist keinerlei Bitterkeit darin (oder: ohne daß noch irgendeine Bitterkeit darin ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٥)

n m(w)t =k


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du bist nicht gestorben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)

nn m(w)t.n =f m-wḥm m ẖr.t-nṯr


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er kann im Totenreich nicht nochmals sterben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٥)