EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 868898 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 82 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

oben:1 sjꜣ oben:2 dwḏw


    oben:1
     
     
     
     

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    (durch)sieben
    Inf
    V\inf

    oben:2
     
     
     
     

    dwḏw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Sieben des Mehls.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 dḏw sẖ.t wꜣḏ(.t)


    2
     
     
     
     

    dḏw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün
    (unspecified)
    ADJ
de
Mehl von grüner Gerste
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stephan Seidlmayer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏw pꜥ.t n Jpj zꜣ Sbk-ḥtp jni̯ m pr =f


    ḏw
    substantive_masc
    de
    Mehl, Gries o.ä.
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [e. Frucht o. Getreide]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    Jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Pat-Grieß (?) des Sebekhotep, des Sohnes der Ipi, gebracht aus seinem Haushalt
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stephan Seidlmayer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dḏw sẖ.t n smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr Ḥrw


    dḏw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ḥrw
    person_name
    de
    Heru
    (unspecified)
    PERSN
de
Gerstenmehl des "einzigen Königsfreunds", Priestervorstehers Heru
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stephan Seidlmayer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wꜥḥ nbs dḏw sẖ.t


    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel, Rhizomknollen (cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    dḏw
    substantive_masc
    de
    [Mehl, Grieß (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Erdmandeln, Christusdorn-Früchte, Gerstenmehl
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stephan Seidlmayer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Tag5 Jw-Šd=f-wj 2b:5.1 ḥṯ(ꜣ) Tag5 1 2b:5.2 〈〈pzn〉〉 Tag5 1 2b:5.3 〈〈bs.t〉〉 Tag5 1 2b:5.4 dwḏw nms.t Tag5 1 2b:5.5 〈〈ds〉〉 2b:5.5.1 〈〈ḥḏ.t〉〉 1 2b:5.5 〈〈ds〉〉 2b:5.5.2 sḫp.t 1


    Tag5
     
     
     
     

    Jw-Šd=f-wj
    org_name
    de
    Insel des Schedef-wi (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

    2b:5.1
     
     
     
     

    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    Tag5
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2b:5.2
     
     
     
     

    〈〈pzn〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tag5
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2b:5.3
     
     
     
     

    〈〈bs.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tag5
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2b:5.4
     
     
     
     

    dwḏw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tag5
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2b:5.5
     
     
     
     

    〈〈ds〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    2b:5.5.1
     
     
     
     

    〈〈ḥḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Milch; [ein Getränk ("Weißes")]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2b:5.5
     
     
     
     

    〈〈ds〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2b:5.5.2
     
     
     
     

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Tag5-Lieferer) Insel des Schedef-wi (Domäne) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot, 1 Nemeset-Krug Mehl, 1 Krug Milch und 1 Krug Bier.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

ḏw s[ẖ].t n Jpj zꜣ s[mr]-wꜥ[.t(j)] [Sbk-ḥtp]


    ḏw
    substantive_masc
    de
    Mehl, Gries o.ä.
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    s[ẖ].t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    Jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[mr]-wꜥ[.t(j)]
    title
    de
    Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    [Sbk-ḥtp]
    person_name
    de
    Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
de
Gerstengrieß (?) des "einzigen Königsfreunds" Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stephan Seidlmayer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏw sẖ.t n Sbk-ḥtp zꜣ(.t) Jpj


    ḏw
    substantive_masc
    de
    Mehl, Gries o.ä.
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN
de
Gerstengrieß (?) der Ipi, Tochter des Sebekhotep
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stephan Seidlmayer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 dḏw sẖ.t 2 Jpj-nḏs(.t) m pr jt =s Sbk-ḥtp


    1
     
     
     
     

    dḏw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    Jpj-nḏs(.t)
    person_name
    de
    Ipi die Jüngere
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -3sg.f

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
de
Gerstenmehl der jüngeren Ipi, Tochter des Sebekhotep, aus dem Haushalt ihres Vaters Sebekhotep
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stephan Seidlmayer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 Jj-n-ẖn.t-⸮nḏs? 2 ⸮ḏw? sẖ.t ḏw


    1
     
     
     
     

    Jj-n-ẖn.t-⸮nḏs?
    person_name
    de
    Ii-en-chent der Jüngere
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ⸮ḏw?
    substantive_masc
    de
    Mehl, Gries o.ä.
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Mehl, Gries o.ä.
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ii-en-chent der jüngere (?); Gerstengrieß (?); Grieß (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stephan Seidlmayer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)