EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 867308 Root of = ✓
Search results: 31–32 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rnn.wtt nfr(.t) sꜥnḫ(.t) wbs nb(.t) jd.t m tꜣ pn


    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sꜥnḫ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wbs
    substantive
    de
    Kraut; Grünes
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
fr
la belle Renenoutet, qui fait vivre les plantes, maîtresse de la rosée dans ce pays,
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/14/2025)

Rnn.wtt sḫ.t wbs(.t) ḥnk n =s ꜥnḫ(.w) nhm =tw n =s 〈r-〉rʾ-ꜥ nw.t


    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    wbs(.t)
    verb_3-lit
    de
    sprießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r-〉rʾ-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Renenoutet, la campagne verdoyante, on lui offre des bouquets-ânkh, on se réjouit pour elle jusqu’au ciel,
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/14/2025)