EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864809 Root of = ✓
Search results: 451–460 of 753 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 mr mꜣḫ.w


    2
     
     
     
     

    mr
    verb_2-lit
    de
    binden
    Inf
    V\inf

    mꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Korngarbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Das Binden der Garben.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 17 May 2023)
13

smꜣmw =k [_]nk.y.PL 2,1 13 sw ⸮ḥr? =s • rḫ.tj mr(.w) =f mr⸮r? sw •


    smꜣmw
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [_]nk.y.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    2,1
     
     
     
     

    13
    13
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr⸮r?
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst die töten, die ihn deswegen (?) [...], (und zwar) (indem/weil) du seine Anhänger, die ihn lieben, kennst.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

Lücke f ca. 1Q psš ca. 1Q mr(.w) =j •


    Lücke
     
     
     
     

    f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 1Q
     
     
     
     

    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 1Q
     
     
     
     

    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
... ...] er/seine [...] teilen [...] meine Anhänger.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

wḏ(j) dšr{.t} n mr n [ẖnw] [•] 〈ꜥnḫ〉 ⸢m⸣ sšnj •


    wḏ(j)
    substantive_masc
    de
    Barsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ẖnw]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    〈ꜥnḫ〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Es gibt) rote wDj-Fische (Buntbarsche?) aus dem Kanal der Residenz,
〈die leben〉 von/in den Lotospflanzen.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

zerstört ⸢m⸣ ⸢mrt⸣ ⸢nfr-kꜣ-rꜥ⸣ zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mrt⸣
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nfr-kꜣ-rꜥ⸣
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
... im Heiligtum Nfr-kA-Ra ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Sep 2024)

ı͗[m] =[t] [n] =[j] [Ꜣs.t] x+8 m-qdj ⸮〈nꜣ〉? ı͗.ı͗r ⸢m⸣r


    ı͗[m]
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    [n]
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+8
     
     
     
     

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸮〈nꜣ〉?
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢m⸣r
    verb
    de
    (mit dem Schiff) übersetzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
K[omm zu mir, Isis,] wie (zu) 〈denen〉, die übergesetzt sind(?)!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

gmi̯ =f ⸮mr? =k jꜣ =tw ⸮(ḥr)? kfꜣ


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮mr?
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣ
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
With commentary
de
Er wird/möge sich unter deinen Anhängern einfinden (?), wenn man (etwas) aufdeckt (?; oder: bloßgestellt ist (?)).
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

mr =w st n nꜣj =w l⸢bš⸣[.w] [ı͗w] =[w] ⸢ı͗w⸣ r-bnr


    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    l⸢bš⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗w]
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Sie gürteten sich mit ihren Rüstungen, [indem sie] hinausgingen.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Oct 2019)
101

mr.w jm =s rḫ.w šzp {ẖ.t} 〈ḫt〉 ḥr.w-〈r〉 9,9 101 wꜥb n(.j) ẖn(w) w


    mr.w
    substantive_masc
    de
    Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    können
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    {ẖ.t}
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḫt〉
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr.w-〈r〉
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP

    9,9
     
     
     
     

    101
    101
     
     
     
     

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖn(w)
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es gibt mrw-Dienstpersonal in ihm, das es versteht, {den Leib} 〈die Waffen〉 aufzunehmen, zusätzlich zu den Freien/Freigestellten (?), die zum Inneren des Gebiets/Fruchtlandes gehören.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

ml =f s (n) nꜣj =f ljbš.w XXII,9 ı͗rm nꜣj =f stbḥ=f-(n-)qnqn


    ml
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c

    (n)
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ljbš.w
    substantive_masc
    de
    Rüstung (= lbš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XXII,9
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    stbḥ=f-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de
    Kampfgerät, Kriegsgerät, Waffe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er gürtete sich (mit) seinen Panzern und seinen Kampfeswaffen.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Oct 2019)