EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 864746 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 781–787 von 787 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

36.A.7 bn sbꜣ bn sšd jm =f


    36.A.7
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keine Tür, es gibt kein Fenster in ihm (dem Haus).
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

bn Lücke dmw =f ṯwṯ[_] zerstört 1,15 jwr zerstört


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    dmw
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯwṯ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    1,15
     
     
     
     

    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen; schwanger sein; schwängern; durch Schwangerschaft entstehen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
Nicht [---] ihn nennen / er nennt [---] schwanger [---].
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 17.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

bn mꜣꜣ =f zerstört


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.3sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er wird [---] nicht erblicken.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 17.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

bn ptr =w pꜣ ḫꜣꜥ 1,18 zerstört


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen
    (unclear)
    V(unclear)

    1,18
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sie werden nicht sehen, wie/was [---] warf/-en.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 17.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

bn snj[⸮-tꜣ?] [⸮=f?] zerstört


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    snj[⸮-tꜣ?]
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Er(?)] wird [sich] nicht [nieder]werfen (?) [---].
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 17.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

bn ꜥq =f 1,28 m tꜣ wꜣ.t rhn.t{.PL}


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,28
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rhn.t{.PL}
    epith_god
    de
    Widdersphinx
    (unspecified)
    DIVN
de
Er wird die Widdersphingenallee nicht betreten.
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 17.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)
KÄT 143.4

KÄT 143.4 bn [tw=k] [jp.tj] [m] [qꜣj] [n] mrw [=st]


    KÄT 143.4
    KÄT 143.4
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [tw=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jp.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mrw
    verb_2-lit
    de
    binden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
(Aber) [du bist] nicht [kompetent in der Art, es (das "Handholz") zusammenzubinden.]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)