EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864698 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 991–1000 sur 1483 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D418

m,7 D418 m [nmꜥ] wpi̯ =k [z] [2] Lücke von etwa 5 Kol.


    m,7
     
     
     
     

    D418
    D418
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nmꜥ]
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein (u. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Lücke von etwa 5 Kol.
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sei nicht [parteiisch], wenn du [die beiden Männer] richtest!
[Lücke von etwa 5 Versen]
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)

1454a ⸢m⸣ h[b]u̯.w tꜣ ꜥ.w Mr.y-Rꜥw wṯz.w Nw.t Š⸢w⸣ [js] 1454b zerstört P/D post/W 50 = 764 zerstört ⸢ꜥ⸣.t.PL =[f] [j]:⸢ḫ⸣m.t sk


    1454a
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    h[b]u̯.w
    verb_3-inf
    de
    betreten
    Neg.compl.w
    V\advz

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    wṯz.w
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Š⸢w⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    1454b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/D post/W 50 = 764
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥ⸣.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]:⸢ḫ⸣m.t
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    sk
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    (problematic)
    V(problematic)
de
Dringt nicht in die Erde ein, Arme des Merire, die Nut hochheben [wie] Schu, [...], [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.11.2022)

m tj~kꜣ~ꜥꜣ jmi̯ =k 23.2 wsfꜣ


    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tj~kꜣ~ꜥꜣ
    undefined
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23.2
     
     
     
     

    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    träge sein
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
(...) mit dem Ziel (?), daß du nicht faul sein mögest.
oder: Sei nicht ...?...; du sollst nicht faul sein!
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.03.2021)
Glyphes disposés artificiellement

m{-m} jṯi̯ wj m ḥꜣq.t 4 n Wsjr


    m{-m}
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsbeute
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Verschleppt mich nicht als Beute zu Osiris!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.03.2022)

jmi̯ =k thm pꜣy =k jtḥ.PL ꜥꜣ r hꜣb.tw n =k


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    thm
    verb_3-lit
    de
    eindringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.jmi
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jtḥ.PL
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb.tw
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Laß nicht deine Gefängnisinsassen(?) hierher (bereits) vordringen, bis man dir schreibt.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

zẖꜣ{.w} jmi̯ =k ft


    zẖꜣ{.w}
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ft
    verb_2-lit
    de
    überdrüssig werden
    Inf
    V\inf
de
{Schrift} 〈Schreibe!〉 Du sollst (dessen) nicht überdrüssig werden.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

m ḏd grg r =j r-gs nṯr


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge, Unwahrheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Erzähle keine Lüge gegen mich im Beisein des Gottes!
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2023)

ḫsf ꜥ[wꜣ] [nḏ] [ḥr] 27,6/alt 195 mꜣ[jr] m ḫpr m [wḏnw] [r] [spr.w]


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ[wꜣ]
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nḏ]
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    27,6/alt 195
     
     
     
     

    mꜣ[jr]
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [wḏnw]
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    [spr.w]
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
(O du,) der den [Räuber] bestrafen und den Bedürf[tigen schützen muß], verwandele (dich) nicht in [eine Wasserflut gegen den Bittsteller!]
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)

m sḫnš rn =j m šn.yt jri̯.yw r(m)ṯ.PL m ꜥḥꜥ.w 16,1


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫnš
    verb_caus_3-lit
    de
    stinkend machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat; Hofleute
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zu etwas (machen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    16,1
     
     
     
     
de
Mache meinen Namen nicht anrüchig im Hofstaat, der Menschen zu Auferstandenen macht!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jm=k šp jw=f


    jm=k
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    jw=f
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
de
'Sei nicht blind, wenn er(=Krokodil) kommt!'
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)