EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 863870 Root of = ✓
Search results: 51–60 of 545 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wꜣḥ =w n =t mw ı͗rp r ḥtp(.t) mfkj ı͗w nꜣ ꜣj.w stf m-bꜣḥ =t


    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp(.t)
    substantive_fem
    de
    Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mfkj
    substantive_fem
    de
    Malachit, Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣj.w
    substantive_masc
    de
    fettes Rind, Opfertier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    stf
    verb
    de
    ausgießen, reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
With commentary
de
Gespendet werden wird dir Wasser und Wein am Opfertisch aus Türkis, indem die Opferrinder vor dir gereinigt(?) (oder: geschlachtet) sind.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 rn jwꜣ


    2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2025)

1. Reg.v.u.:2 rn jwꜣ


    1. Reg.v.u.:2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2. Register v.u.:2 rn jwꜣ


    2. Register v.u.:2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2022)

1 rn jwꜣ


    1
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier des Langhornrindes.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)

3. Tier v.r. rn jwꜣ


    3. Tier v.r.
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier eines Langhornrindes.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ng(ꜣ.w) rn jwꜣ rn ng(ꜣ.w)


    1
     
     
     
     

    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Langhornrind, ein Jungtier des Langhornrindes und ein Jungtier des Langhornrindes.
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 jni̯.t jwꜣ


    2
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bringen eines Ochsens.
Dating (time frame):
Chephren
 – 
Schepseskaf
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 rn jwꜣ jm.j-mḏ.t


    1
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.j-mḏ.t
    substantive_masc
    de
    Stallrind ("der im Stall ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Jungtier eines Stall-Langhornrindes.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
bei den beiden Opfertieren vor dem Opfertisch beim oberen Tier beim unteren Tier

bei den beiden Opfertieren vor dem Opfertisch beim oberen Tier G.4 rnn jwꜣ beim unteren Tier G.5 rnn gw


    bei den beiden Opfertieren vor dem Opfertisch
    bei den beiden Opfertieren vor dem Opfertisch
     
     
     
     

    beim oberen Tier
    beim oberen Tier
     
     
     
     

    G.4
     
     
     
     

    rnn
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    (unspecified)
    N:sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    beim unteren Tier
    beim unteren Tier
     
     
     
     

    G.5
     
     
     
     

    rnn
    substantive
    de
    Jungtier; Kalb
    (unspecified)
    N:sg

    gw
    substantive_masc
    de
    [ein Stier]
    (unspecified)
    N.m:sg
en
A young long-horned jwꜣ-ox.
A young gw-ox.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)