EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 859327 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 971 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr-n.tt wj rḫ.kw sj rḫ[.kw] 28 ⸢ḏbꜣ.w⸣ =s ḥr.j.w dns.PL =s ẖr.j.w


    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f

    rḫ[.kw]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    28
     
     
     
     

    ⸢ḏbꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Harpunenschwimmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    dns.PL
    substantive_masc
    de
    Gewichte am Netz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn ich kenne sie, kenne ihre Schwimmer oben und ihre Gewichte unten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)

37 pw-trj sj ḫru̯{.PL=f} st Nw.t ḫpr.t(j) {pw} jm ⸮m? ⸮p.t[.DU]⸢.t.j.w⸣?


    37
     
     
     
     

    pw-trj
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḫru̯{.PL=f}
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸮m?
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮p.t[.DU]⸢.t.j.w⸣?
    substantive_masc
    de
    die Himmlischen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"Wie ist dies (gemeint)?", fragte sie, (nämlich) Nut, wobei sie sich dadurch in die Himmelsbewohner (?; oder: die Bewohner der beiden Himmel) verwandelt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
591c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

591c jr.t =f jtn bn(j).t sḫti̯ n =k s(j) jp n =k s(j)


    591c
    591c
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    bn(j).t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (etwas) nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dieses sein süßes Auge, nimm es dir, weise es dir zu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٠)

jn wn mdw.t bjn.t jw ⸢jri̯⸣ =j ⸢sw⸣ 2Q zerstört 1,9 n-jm =tn (ḥr) ḏi̯.t m(w)t =[j] j:jri̯-ḥr =t[n] jw bn-p(w) =tn dbḥ n =j ꜥḥꜥ


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.f:sg

    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    2Q zerstört
     
     
     
     

    1,9
     
     
     
     

    n-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:jri̯-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =t[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn-p(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"Verursacht (irgend)etwas Schlechtes, das ich [einem von] euch angetan habe, meinen Tod (wörtl.: dass ich sterbe) vor euer Augen, da ihr (auch gar) nicht um (mehr) Lebenszeit für mich bittet?"
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

m =⸢k⸣ s(j) ꜥḫm.[t]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ꜥḫm.[t]
    verb_3-lit
    de
    löschen
    PsP.3sgf_Aux.mk
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Siehe, sie ist gelöscht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
Var.

69 j[sf.t].PL dr sj Var. dr.tj r-rw.tj


    69
     
     
     
     

    j[sf.t].PL
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    dr.tj
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r-rw.tj
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
das Unrecht(, das) ist hinausgetrieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

nḥb =st 20.19 sw m-rʾ-ꜥ


    nḥb
    verb_3-lit
    de
    sich anschirren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    20.19
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    wiederum, nochmals
    (unspecified)
    ADV
de
Sie hat sich wiederum/nochmals angeschirrt (d.h. dich getragen).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr(.t)-Ḥr.w tn bn(j).t sḫti̯ n =k [s(j)]


    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    bn(j).t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zurückweichen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [s(j)]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dieses süße Horusauge, laß [es] zu dir zurückkehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٨)

14.3 tw=j rḫ〈.k(wj)〉 st


    14.3
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    rḫ〈.k(wj)〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
Ich kenne sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫwi̯ ꜥm =f s(j)


    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Verhindere, daß er (Seth) es schluckt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٧)