EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 855197 Referring to = ✓
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.tw =f m mḥw 4 ⸮__? vs. 2,1 sšn.tw =f m ḫsf msn m-mj.tt swš m-mj.tt


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mḥw
    substantive_masc
    de
    Flachsfaser
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    vs. 2,1
     
     
     
     

    sšn.tw
    verb_3-lit
    de
    drehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Spindel
    (unspecified)
    N.m:sg

    msn
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    swš
    verb_3-lit
    de
    zusammendrehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Er wird aus 4 Flachsfasern gemacht, die (?) ..., er wird mit einer Spindel versponnen, desgleichen verzwirnt, desgleichen verdreht;
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

swš ḥr jꜣb.j jwḥ m ḥzꜣ


    swš
    verb_3-lit
    de
    zusammendrehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
werde nach links verdreht und mit Pflanzenschleim (Getreidegrütze) eingerieben;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)