EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 851173 Referring to = ✓
Search results: 1911–1920 of 12667 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

37,1 jri̯ =tw sꜣw =k jm =s


    37,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
"(Und) man sorgt für deine Bewachung hier (in ihr")!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

Signalement Ehefrau:1 ḥm.t =f mri̯.t =f Signalement Ehefrau:2 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Signalement Ehefrau:3 Ḫntj.t-kꜣ.w=s rn =s Jtj


    Signalement Ehefrau:1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Signalement Ehefrau:2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Signalement Ehefrau:3
     
     
     
     

    Ḫntj.t-kꜣ.w=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jtj
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Seine Frau, die er liebt, die Versorgte durch den Großen Gott, Chentjtkaues, ihr Name ist Jti.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Feb 2023)
Glyphs artificially arranged

jm.jt-ḥꜣ.t nb.t wsr hru̯.t-jb msw.tj.t nb =s ḫt 350 m dbn =s stj.wt 38 m wꜣḏ šmꜥi̯ ṯzi̯ bzi̯ ḥbs.t bꜣgi̯ fqꜣ.t nb =s 39 rꜥ.w-nb rn =ṯ


    jm.jt-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Frühere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hru̯.t-jb
    verb
    de
    ruhigen Sinnes, Zufriedener
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msw.tj.t
    substantive_masc
    de
    Nisbe: Abkömmling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḫt