EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850791 Referring to = ✓
Search results: 17511–17520 of 18674 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Frg. E, rto 1 [___] zerstört šnw =j r šnꜥ [mtw.t] n(.j).t ḏdb.t jntš ⸮⸢ḏꜣ⸣[~n.PL~rw~y.t]? zerstört


    Frg. E, rto 1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    šnw
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    Inf
    V\inf

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏdb.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    jntš
    substantive_masc
    de
    [stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢ḏꜣ⸣[~n.PL~rw~y.t]?
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---], was ich beschwöre, um das [Gift] eines ḏdb.t-Skorpions, jntš-Tieres, eines ḏ[ꜣr.t]-Skorpions zurückzuhalten [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 06 Sep 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

Z4 bšꜣw jsq.w Z5 m-ꜥ rḏt jn.tw n =n Z6 wnḫw 2 ḥnꜥ mꜥꜣ 2 n Z7 šnḏ.t


    Z4
     
     
     
     

    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN

    jsq.w
    verb_3-lit
    de
    abgehalten werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Z5
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rḏt
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf

    jn.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Z6
     
     
     
     

    wnḫw
    substantive_masc
    de
    Bretter
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    mꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    hölzerner Schaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z7
     
     
     
     

    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beschau war verhindert wegen der Veranlassung, uns zwei Bretter und zwei Holme als Dornakazienholz zu holen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Sep 2024)

Z1 zerstört Z2 sḫr n ḏḥwtï šmsw


    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z2
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏḥwtï
    person_name
    de
    Djehuti
    (unspecified)
    PERSN

    šmsw
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] Angelegenheit des Djehuti, des Gefolgsmannes:
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2024)

Z5 jn.n z n mnqw ⸮šnw? 200


    Z5
     
     
     
     

    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mnqw
    substantive_masc
    de
    kühler Raum; Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮šnw?
    substantive_masc
    de
    Netz
    (unclear)
    N.m(unclear)

    200
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ein Mann des Palastes hat 200 Netze(?) gebracht.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2024)

Z3 zerstört n jmn


    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.] (?)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Sep 2024)

jmj-rn=f n Z2 nꜣ-n rmṯ ntw ⸢m-ꜥ⸣ jmn-m-ḥꜣt zerstört


    jmj-rn=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z2
     
     
     
     

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Leute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntw
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand, Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    jmn-m-ḥꜣt
    person_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Namenliste der Leute, die unter der Aufsicht von Amenemhet sind [...]
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2024)

Z2/3 wn Z3 rꜣ nt Z3/4 ⸢mꜣyt⸣


    Z2/3
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    Z3
     
     
     
     

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z3/4
     
     
     
     

    ⸢mꜣyt⸣
    substantive_fem
    de
    Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Öffnen der Tür der Weberei.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2024)

Z1 H1a ḥꜣ-ꜥ m sbꜣyt jrt.n ḥm n 2 nsw-bjt sḥtp-jb-rꜥw H1b zꜣ-rꜥw j⸢mn-m-ḥꜣt⸣ Z3 [nswt]-bjt jmn{{y}}-[[m-ḥꜣt]] mꜣꜥ-ḫrw


    Z1
     
     
     
     

    H1a
     
     
     
     

    ḥꜣ-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣyt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    nsw-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    sḥtp-jb-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    H1b
     
     
     
     

    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    j⸢mn-m-ḥꜣt⸣
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    Z3
     
     
     
     

    [nswt]-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    jmn{{y}}-[[m-ḥꜣt]]
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Lehre, die die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Sehetep-ib-Re, der Sohn des Re Amenemhat, der König von Ober- und Unterägypten Amenemhat, der Gerechtfertigte, verfasst hat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Sep 2024)

wn =ṯ ḥr Z4 ḏt =f m-m nṯrw m rn =ṯ pwy n jj-n-jmn-nb-nswt-tꜣwï


    wn
    verb_3-inf
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Z4
     
     
     
     

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jj-n-jmn-nb-nswt-tꜣwï
    gods_name
    de
    Es kommt Amun, der Herr der Throne der beiden Länder (Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
Du mögest auf seinen Körper eilen unter die Götter in diesem deinen Namen "Es kommt Amun, der Herr der Throne der beiden Länder".
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Jan 2025)

Z1 pꜣ bꜣkw n kꜣy ⸢tꜣ⸣ zerstört


    Z1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣy
    person_name
    de
    Kay
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Arbeiten von Kay: Die [...]
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2024)