EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 850185 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 11–11 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏi̯ =f prr nb ḥr wdḥ.w =f m jꜥi̯ ḥr ⸮mr.t? mšr.w qbḥ pri̯ m-bꜣḥ


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jꜥi̯
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mr.t?
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mšr.w
    substantive
    de
    Abendessen
    (unspecified)
    N:sg

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Möge er (der Gott X) alles, was auf seinem Opfertisch hervorkommt, geben, bestehend aus einem jꜥ.w-Frühstück (?) mit mr.t(?)-Brot und einem mšr.w-Abendessen (?), (sowie) Libationen, die (als Opfergaben) in die Präsenz (des Gottes) hervorgekommen sind,
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)