EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 80720 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 4381–4390 مِن 18674 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jwf n(.j) jḥ ꜥnḫ(.w) 1 sskꜣ n(.j) ẖnw ꜥd.j-nrꜣ.w 1 ḥmꜣm.yt-mḥ.t 15,6 1 sḫp.t 1 mrḥ.t 1 mnḥ.j 1 wꜣḏ.w 1


    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sskꜣ
    substantive
    de
    [Stoff für Salben]
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥd.j-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmꜣm.yt-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    15,6
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnḥ.j
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke; grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fleisch vom lebendigen(?) Rind: 1, sskꜣ-Substanz vom Inneren(?), Steinbocktalg: 1, unterägyptisches Salz: 1, sḫp.t-Substanz: 1, Öl/Fett: 1, Wachs: 1, grüne Augenschminke: 1.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

j Ḫpr.j Rꜥw dr =k mwt mwt.t ḏꜣ(.y) ḏꜣ.(y)t pꜣ hh{.t} tꜣ hh.t n.tj m tp n(.j) x+12,4 pr-ꜥꜣ


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben;
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hh{.t}
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    hh.t
    substantive_fem
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+12,4
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Oh Chepri Re, mögest du vertreiben den Toten/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin, den Widersacher, die Widersacherin, den Heißen, die Heiße, die im Kopf des (x+12,4) Pharao ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

⸢sḫ⸣m mwt mwt.t ḫft(.j) ḫft.t n(.j) [Psmṯk]


    ⸢sḫ⸣m
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Psmṯk]
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN
مع تعليق
de
[Be]mächtige dich des Toten/Wiedergängers, der Toten/Wiedergängerin, des Feindes (und) der Feindin von (oder: für/zugunsten von) [Psammetich]!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
H 237

H 237 k.t pẖr.t n(.j).t [snḏ]m mt.w.PL


    H 237
    H 237
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [snḏ]m
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein anderes Heilmittel für das [Linde]rung-Verschaffen der mt-Gefäße:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
H 244

H 244 [k.t] [pẖr.t] [n(.j).t] psḥ mꜣj


    H 244
    H 244
     
     
     
     

    [k.t]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Ein anderes Heilmittel für] einen Löwenbiss:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

x+4,7 [j] nṯr.PL rs.t mḥ.t jmn.tt [jꜣb.t] [jri̯] [sḫr].w.PL m-ḫt tꜣ snḏm jb ⸢n(.j)⸣ ca. 2 cm x+4,8 n[.t]j (ḥr) jri̯ sḫr.w.PL m-ẖnw krjw [jri̯] [⸮sḫr?].PL m-ḫt tꜣ mj-n


    x+4,7
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rs.t
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.t
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jri̯]
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [sḫr].w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 2 cm
     
     
     
     

    x+4,8
     
     
     
     

    n[.t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf
    V\inf

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    krjw
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯]
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [⸮sḫr?].PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Leitung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
(x+4,7) [Oh] (ihr) Götter des Südens, des Nordens, des Westens (und) [des Ostens], die die [Leitung ausüben] überall im Land (und) das Herz ⸢des⸣ [….] erfreuen, (x+4,8), die die Leitung ausüben im Inneren des (Götter)schrein[s], die die [Leitung (?) ausüben] überall auf der Erde. Kommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

nn wꜣḥ =k m tp m mꜣꜥ m msḏr.DU n(.j) pr-ꜥꜣ


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern;
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Niemals wirst du dauern im Kopf, in der Schläfe (und) im Ohr des Pharao!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

j ḫft(.j) pf.t mwt mwt.t ḏꜣ(.y) ḏꜣ(.y)t ḥm.PL-rʾ n.tj m msḏr n(.j) pr-ꜥꜣ


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.t
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ(.y)t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm.PL-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Oh Feind, Jener/Feindin(?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin, usw., die im Ohr des Pharao sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

j ḫft(.j) pf.t mwt mwt.t ḏꜣ(.y) ḏꜣ.(y)t n.tj m tp m mꜣꜥ m msḏr n(.j) pr-ꜥꜣ m-ḏr ḏd =k mꜣꜣ =j sšm x+12,5 n(.j) kꜣr.jw štꜣ m p.t wꜣi̯.w r ḫn~rʾ~m ḥr tꜣ


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.t
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild; Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+12,5
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣr.jw
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    auf dem Weg sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP

    ḫn~rʾ~m
    substantive_masc
    de
    [Wort]
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Oh Feind, Jener/Feindin(?), Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin, einer, der im Kopf, in der Schläfe (und) im Ohr des Pharao ist! Wenn du sagst: „Ich habe das Abbild (x+12,5) des Schreins gesehen, verborgen im Himmel, (aber) Raub (?)/Vertreiben (?) ausgesetzt auf der Erde“.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

nj[_] ca. 1 cm x+4,9 [___] =ṯn ꜥ.t.PL nb(.wt) n(.wt) Psmṯk [___]


    nj[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 1 cm
     
     
     
     

    x+4,9
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Wort]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
مع تعليق
de
[___] [… …] (x+4,9) Ihr sollt [___] jedes Körperteil von Psammetich [… …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)