EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 72470 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 721–730 مِن 2725 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr ḥmsi̯ =k ḥnꜥ ꜥšꜣ.t 1,4 msdi̯ tʾ mrr =k


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge, Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,4
     
     
     
     

    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn du in Gesellschaft (beim Essen) sitzest, (dann) lehne die Speisen, die du bevorzugst, ab!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

mrr =f Vso 5,5 st r dm rn =f


    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso 5,5
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er liebt dies/sie (und zwar) mehr als, daß sein Name ausgesprochen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
Ende der Kolumne

mry ⸮J[mn]? ca. 4Q zerstört Ende der Kolumne


    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮J[mn]?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
مع تعليق
de
A[mun] (?) liebt [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

wp =f wꜣ.t.PL mrr.t =f m ḥtp zp-2


    wp
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.plf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
en
May he open the roads that he likes, in peace, in peace!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٦)

DEM72,6 ḏd-mdw jn jmn [mri̯].y DEM72,7 pꜣ nbi̯.{t} [nfr].PL


    DEM72,6
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [mri̯].y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    DEM72,7
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    nbi̯.{t}
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nfr].PL
    substantive_masc
    de
    Jünglinge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Récitation par Amon, [l'aimé], le créateur des [jeunes hommes].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/١٣)
der zweite Mann der Gruppe, einen Bogen und Pfeile tragend

A.4 der zweite Mann der Gruppe, einen Bogen und Pfeile tragend zꜣ =f mri̯.y =f Wp-wꜣ.t.PL-nḫt


    A.4
     
     
     
     

    der zweite Mann der Gruppe, einen Bogen und Pfeile tragend
    der zweite Mann der Gruppe, einen Bogen und Pfeile tragend
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wp-wꜣ.t.PL-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der von ihm geliebt wird, Upuautnacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٠٥)

625d n ḏr rd =k m bw nb mri̯.y =k jm


    625d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze; Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Es gibt keine Grenze für deinen Fuß an irgendeinem Ort, an dem du (zu sein) wünschen wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mw m jtr.w sw{r}j.t(w) =f 234 mri̯ =k


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw{r}j.t(w)
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    234
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Das Wasser im Flusse, es wird getrunken, (wenn) Du (es) willst!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥm.t-nzw-wr.t mr.yt =f ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w nb.t-Tꜣ.DU K.IV Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj snb.tj rnpi̯.tj ḏdi̯.tj ḏ.t r nḥḥ


    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    mr.yt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    K.IV
     
     
     
     

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    snb.tj
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe, sie sei gesund, jung und dauernd für immer und ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor der Prinzessin A.17 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.t =f Bꜣk.t-Jtn


    vor der Prinzessin
     
     
     
     

    A.17
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Bꜣk.t-Jtn
    person_name
    de
    Baket-Aton
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Baketaton.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/٠٩/٠٥)