EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 68430 Referring to = ✓
Search results: 41–42 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr.t.DU =kj 〈m〉 mn.w 2,2 stj _[__]


    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Quarz; [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,2
     
     
     
     

    stj
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    (unclear)
    V(unclear)

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
deine Augen sind Quarz (?), [...] schießen (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

⸢jw(t)⸣ r ḫꜣst nt ⸢ḥ⸣zmn r jnt ḥzmn BZ4 ḥmꜣgt ḥmwt mnw km mnw ḥḏ nš⸢mt⸣ ꜥꜣt zerstört


    ⸢jw(t)⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣst
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥ⸣zmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    BZ4
     
     
     
     

    ḥmꜣgt
    substantive
    de
    [ein Halbedelstein (Granat?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥmwt
    substantive_fem
    de
    Fritte (meist grün)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnw
    substantive_masc
    de
    Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mnw
    substantive_masc
    de
    Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nš⸢mt⸣
    substantive_fem
    de
    Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣt
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Kommen zur Wüste des Amethysts, um Amythyst, Granat(?), grüne Fritte, schwarzen Quartz, weißen Quartz, Feldspat, Edelstein [...] zu holen.
Dating (time frame):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)