EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 64360 Historical successors = ✓
Search results: 7571–7580 of 8189 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2C, x+6 Zeilenanfang zerstört n.t ꜥpr.y m Ḥr.w Zeichenrest Zeilenende zerstört


    2C, x+6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    n.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥpr.y
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein, vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] ... (?) vollkommen als (?) Horus [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 13 Apr 2022, latest changes: 22 Sep 2025)

ḥmi̯ ḥꜣ =k n.tj m ḥr.wj


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.wj
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Weiche nach hinten zurück, der (du) zwei Gesichter hast (?)!
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 25 Apr 2022, latest changes: 27 Jun 2025)

2D, x+4 Zeilenanfang zerstört 3Q Zeichenreste nṯr ⸮m? wj_ ___ Zeichenreste Zeilenende zerstört


    2D, x+4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    3Q Zeichenreste
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wj_
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] Gott in(?) ... (?) [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 13 Apr 2022, latest changes: 22 Sep 2025)

jh[_] ca. 8Q [___] g.18 m sp.tj swꜣš m-ꜥb hꜣm ca. 8Q


    jh[_]
    substantive_masc
    de
    Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 8Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    g.18
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sp.tj
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    swꜣš
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    hꜣm
    particle
    de
    [Ausruf der Genugtuung]
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 8Q
     
     
     
     
de
... ...] mit/an den Lippen. Lobpreis und Jubelgeschrei [... ...
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01 Jul 2022, latest changes: 24 Nov 2022)

n(n) nḏri̯ hh h.16 =s jm =f


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    h.16
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein Gluthauch kann ihn nicht ergreifen.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01 Jul 2022, latest changes: 27 Jul 2022)
Glyphs artificially arranged

nḫi̯ (=j) 2 n =k nn zni̯ ḫwd n(n) wrd m ḥ(j)ḥj ḥr =k


    nḫi̯
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    herankommen an; übertreffen; ähnlich sein
    Inf
    V\inf

    ḫwd
    substantive
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wrd
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich klage um dich ohne Unterlass, ohne Ermüden auf der Suche nach deinem Angesicht.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 02 Jul 2022, latest changes: 17 Dec 2024)

1 Bis auf wenige Textspuren ist die Zeile zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? n rnp.t r tꜣj jw ⸮=j? ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. [___]y.⸮t? m-jm ⸮=j? jw bw rḫ nꜣy [___] Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nb nfr Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. [___]⸮fr? ⸮___? ⸮j? ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Bis auf wenige Textspuren ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgm
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [___]y.⸮t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [___]⸮fr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
[...] -?- [...] Jahr bis jetzt, indem (o.ä.) ich [...] von mir(?), indem nicht wissen dies[...] Pharao l.h.g., mein guter Herr [...] -?- [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 05 Jul 2022, latest changes: 26 Jul 2022)

4 Beginn der Zeile ist zerstört. m sf


    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
[...] gestern.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 05 Jul 2022, latest changes: 26 Jul 2022)

⸮jri̯.w? ⸮pꜣ? ⸮___? m Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist auf ca. 2 cm zerstört.


    ⸮jri̯.w?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮pꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 2 cm zerstört.
     
     
     
     
de
Mache(?) den -?- [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04 Jul 2022, latest changes: 22 Aug 2022)

2 Beginn der Zeile ist auf ca. 4 cm zerstört sowie ca. 2 cm abgerieben. m ḫdi̯ m-sꜣ ⸮pꜣ? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist auf ca. 3,5 cm zerstört. [p]ꜣ ⸮ḥr.j?


    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 4 cm zerstört sowie ca. 2 cm abgerieben.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf
    V\inf

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal); nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 3,5 cm zerstört.
     
     
     
     

    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮ḥr.j?
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] fährt/fahren hinab hinter/nach de[m(?) ... d]er Oberste.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04 Jul 2022, latest changes: 22 Aug 2022)