EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 550055 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 241–250 von 803 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rechter Rand ṯꜣ.y 1+x Lücke zẖꜣ(.w) zerstört x+2 ḏd n ꜥꜣ-n-jz.t Nfr-ḥtp zẖꜣ(.w) zerstört


    rechter Rand
     
     
     
     

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Träger
    (unspecified)
    N.m:sg

    1+x
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ-n-jz.t
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
[Es ist der ...] Träger [...] Schreiber [...], der zu dem
Großen der Truppe Neferhotep und dem Schreiber [...] sagt:
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

⸢ḫr⸣ [j]r-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ{.wt} nn 2,2 wn.jn nsw {Rꜥ-}J~ppy ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr hꜣb n p⸢ꜣ⸣ wr n nʾ.t-{ḥr-}rs.jt 〈⸮ẖr.j?〉 pꜣ smj n m[d].t.PL j:ḏd ((n)) =((f)) nꜣy =f zẖꜣ.w.PL rḫ.w.y{t}.PL-ꜣḫ.t{t} {r}


    ⸢ḫr⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [j]r-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr-sꜣ{.wt}
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP