EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 550052 Historical successors = ✓
Search results: 311–320 of 334 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 wn dbn 1 qd.t 2 ı͗w tw s Ta-bꜣ ta Pa-rṱ (n-)rn pꜣ 1/10 (n) sẖ rd n Nw.t (n-)rn pꜣ ꜥ.wj (n) Pꜣ-hb sꜣ Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s r:_ ı͗r =s šwṱ =f


    1
     
     
     
     

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    Ta-bꜣ
    person_name
    de
    [vgl. Ta-bj]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pa-rṱ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1/10
    numeral
    de
    1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    Der Ibis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    Thot ist es, er ihn gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    šwṱ
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] (käuflich) erwerben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Es gibt 1 Deben 2 Kite, die Thabis, Tochter des Parates, im Namen des Zehntels (d.h. als Zehntel) für den Schreiber und Verwalter (verwaltenden Schreiber) von Theben im Namen des Hauses des Phibis, Sohnes des Thotortaios, das sie gekauft hat.
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/13/2020, latest changes: 09/28/2024)

m-ı͗r sh̭ r sḥm.t n Tꜣj-ꜣs.t ta Pꜣ-dj-Ḥr (n) ḥḏ-mr-ḫꜣs.t


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sh̭
    verb
    de
    behindern; antasten (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj-ꜣs.t
    person_name
    de
    Die der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    Der, den Horus gegeben hat [Figur der "epischen" Literatur]; [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥḏ-mr-ḫꜣs.t
    substantive_masc
    de
    "Geld des Vorstehers der Nekropole"; Begräbnissteuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Belange nicht die Frau Taesis, Tochter des Peteyris, in bezug auf das Geld (d.h. die Steuer) des Nekropolenvorstehers!
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/13/2020, latest changes: 12/08/2023)

1 ı͗w n-ḏr.ṱ Ta-bꜣ ta Pa-rṱ


    1
     
     
     
     

    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Zahlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch; aus der Hand von, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ta-bꜣ
    person_name
    de
    [vgl. Ta-bj]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pa-rṱ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zahlung aus der Hand der Thabis, Tochter des Parates:
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/13/2020, latest changes: 12/08/2023)
Spielfeld 1.6 = Pusch C5

Spielfeld 1.6 = Pusch C5 {tj}〈tꜣ〉-⸢n.t⸣ ⸢Mḥn⸣


    Spielfeld 1.6 = Pusch C5
    Spielfeld 1.6 = Pusch C5
     
     
     
     

    {tj}〈tꜣ〉-⸢n.t⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ⸢Mḥn⸣
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
Das ⸢des Mehen⸣
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling (Text file created: 11/27/2024, latest changes: 04/22/2025)
Spielfeld 1.8 = Pusch C3

Spielfeld 1.8 = Pusch C3 {tj}〈tꜣ〉-〈n〉.t sn


    Spielfeld 1.8 = Pusch C3
    Spielfeld 1.8 = Pusch C3
     
     
     
     

    {tj}〈tꜣ〉-〈n〉.t
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    sn
    verb_2-lit
    de
    riechen; küssen; verehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Das des Riechens
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling (Text file created: 11/27/2024, latest changes: 04/22/2025)
Spielfeld 1.6 = Pusch C5

Spielfeld 1.6 = Pusch C5 ⸢tj⸣〈tꜣ〉-[n.t] [Mḥn]


    Spielfeld 1.6 = Pusch C5
    Spielfeld 1.6 = Pusch C5
     
     
     
     

    ⸢tj⸣〈tꜣ〉-[n.t]
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [Mḥn]
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Das⸣ [des Mehen]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling (Text file created: 11/27/2024, latest changes: 04/22/2025)
Spielfeld 1.10 = Pusch C1

Spielfeld 1.10 = Pusch C1 {tj}〈tꜣ-n.t〉 Wꜣḏ.t


    Spielfeld 1.10 = Pusch C1
    Spielfeld 1.10 = Pusch C1
     
     
     
     

    {tj}〈tꜣ-n.t〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Das der Uto
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling (Text file created: 11/27/2024, latest changes: 04/22/2025)
Spielfeld 1.8 = Pusch C3

Spielfeld 1.8 = Pusch C3 {tj}〈tꜣ〉-n.t ḥꜣb


    Spielfeld 1.8 = Pusch C3
    Spielfeld 1.8 = Pusch C3
     
     
     
     

    {tj}〈tꜣ〉-n.t
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das des Festes
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling (Text file created: 11/27/2024, latest changes: 04/22/2025)

III,1 [fꜣi̯.y] [=j] wšb.tj =j m {ṯ}〈tꜣ〉-n.t Mḥn{t} dnj =j sw m pr nfr


    III,1
     
     
     
     

    [fꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen;
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wšb.tj
    substantive_masc
    de
    Uschebti (Totenfigur)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    {ṯ}〈tꜣ〉-n.t
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Mḥn{t}
    gods_name
    de
    Umringler (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    dnj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) zurückhalten
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Spielfeld (beim Brettspiel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
[Ich (dagegen) möge] meine Figur zu „Dem-des-Mehen“ [ziehen], auf dass ich ihn vom guten Feld fernhalte.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Johannes Jüngling; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 09/29/2020, latest changes: 05/26/2025)

rsj tꜣ(j) =(j) sṯꜣ.t 2 ꜣḥ r:_ dj =j n Mrsjnꜣ ta Ḥr-wḏꜣ


    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ(j)
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mrsjnꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Süden: meine 2 Aruren Ackerland, die ich der Mersina Tochter des Haryotes gegeben habe.
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann (Text file created: 12/25/2024, latest changes: 09/07/2025)