EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 500053 Historical successors = ✓
Search results: 91–100 of 231 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jni̯.n 〈sn〉 ḥm =f jw Qbḥ.wj m ḥꜣb-wr ḥr sḏf(ꜣ) ḫꜣw.t.PL 〈r〉-ḥꜣ.t =sn


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏf(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈r〉-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Seine Majestät brachte 〈sie〉 nach Ägypten in einem großen Fest, während er die Altäre vor ihnen versorgte.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 17 Sep 2018, latest changes: 20 Aug 2025)
Fragment rt. 15

Fragment rt. 15 rt. 15,x+1 ḏdf.t r-ḥꜣ.t jrꜥ⸢w.t⸣ • m ḏd Jmn ⸢Jmn⸣.t m ḏd ⸮Jꜣ?~mw.t Rest verloren


    Fragment rt. 15
    Fragment rt. 15
     
     
     
     

    rt. 15,x+1
     
     
     
     

    ḏdf.t
    gods_name
    de
    Schlangen
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jrꜥ⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Jmn⸣.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮Jꜣ?~mw.t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Rest verloren
     
     
     
     
With commentary
de
[… … … so wie es sagt (?)] die ḏdf,t-Schlange vor dem Uräus, so wie es sagen Amun und Amaunet, so wie es sagt Jm.t (?) [… … …].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 07 Aug 2017, latest changes: 29 Sep 2025)