EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 45640 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 381–390 von 556 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8 2Q zerstört ⸢jṯi̯⸣ wꜥ(.w) jm wp(j) 1+xQ zerstört


    8
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (problematic)
    V(problematic)

    wꜥ(.w)
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    wp(j)
    verb_3-inf
    de
    trennen, scheiden; öffnen; entscheiden
    (problematic)
    V(problematic)

    1+xQ zerstört
     
     
     
     
de
'[...] wegnehmen(?) Einer davon, trennen [...].'
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1,4 Zeilenanfang zerstört ⸢wpi̯⸣ 1,5-12 8 Zeilen zerstört


    1,4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢wpi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1,5-12
     
     
     
     

    8 Zeilen zerstört
     
     
     
     
de
[---] trennen [---] [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯.n ḥm n nṯr pn tp-ẖr wr-ḫrp-ḥmw(.t) pn m ⸮wpi̯? ⸮mꜣꜥ.t?


    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tp-ẖr
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr-ḫrp-ḥmw(.t)
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wpi̯?
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮mꜣꜥ.t?
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Mit einem gerechten Urteil / Im Traum (?) kam die Gestalt dieses Gottes zu diesem obersten Leiter der Handwerker.
Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.02.2019, letzte Änderung: 29.11.2024)

rto 8,7 halbe Zeile zerstört jri̯.y nḏnḏ sšm.w.PL wpw{.t} Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ


    rto 8,7
     
     
     
     

    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen, erfragen
    Inf
    V\inf

    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wpw{.t}
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[---] der Weisungen eingeholt sowie(?) Horus und Seth gerichtet hat.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 16.09.2025)
Ende des Textes

vso 3,1 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj wpi̯{.t} ns{.t}.PL n(.j) ḫꜣs.t r ḫꜣs.t (vacat: Rest der Kolumne leer gelassen) Ende des Textes


    vso 3,1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wpi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg