EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400493 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 581–584 مِن 584 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
im Rücken der Figur mit Kappe

im Rücken der Figur mit Kappe nṯr zꜣ.(w)t(j) s.t


    im Rücken der Figur mit Kappe
    im Rücken der Figur mit Kappe
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ.(w)t(j)
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gott, Wächter der Stätte. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٤)

mdw.tj =f r sḫr 2,20 mtw.t =k m s.t =s


    mdw.tj
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf

    2,20
     
     
     
     

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sein Wort wird dein Gift an seinem Herkunftsort niederwerfen!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Der Gott x+2 ⸢Jmn-Rꜥw⸣ [m] x+3 s.t.PL =f nb.t x+4 ⸢ḏi̯⸣ [=f] ⸢ꜥnḫ⸣ [ḏd] [wꜣs] [nb] x+5 ⸢snb⸣ nb [ꜣw.t-jb] nb(.t)


    Der Gott
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    ⸢Jmn-Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    x+3
     
     
     
     

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    x+4
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd]
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+5
     
     
     
     

    ⸢snb⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ꜣw.t-jb]
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
⸢Amun-Re⸣ [an] allen seinen Plätzen; [er] ⸢gibt⸣ [alles] ⸢Leben⸣, (alle) [Dauer] (und alles) [Wohlergehen], alle ⸢Gesundheit⸣ (und) alle [Freude].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

jw =j (ḥr) jri̯.t ⸢=w⸣ ⸮⸢m⸣? [ḫ]t 1,5Q jw =j (ḥr) ḏi̯.t =w r tꜣy =w s.t


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ]t
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    1,5Q
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe ⸢sie ⸮aus⸣? [Ho]lz gemacht […] und ich habe sie an ihre Stelle gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)