EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 400090 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 6781–6790 sur 8638 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jmi̯ ꜥš =tw n rʾ n(.j) jmn.t ḥr zꜣṯ.w


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lasst nach dem Eingang zum Westen am Erdboden rufen!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Spruch 21 schließt unmittelbar an

jr mn(.w) =f nb m ẖ.t hꜣb gꜣb ḥr =f m tꜣ rpy.t Ꜣs.t r snb =f Spruch 21 schließt unmittelbar an


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    mn(.w)
    substantive_masc
    de
    Leiden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    gꜣb
    substantive_masc
    de
    körperliche Beeinträchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Spruch 21 schließt unmittelbar an
    Spruch 21 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Was irgendwelche seiner Schmerzen im Bauch betrifft, das Leiden auf ihm wird in das Bildnis der Isis geschickt, bis er gesund wird.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

ḏd-mdw ḥr sšm pw vs. 2,7 n.tj m zš.w jri̯.w ḥr stp n(.j) pꜣq.t


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    vs. 2,7
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zš.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    stp
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde rezitiert über diesem Kultbild, das als Zeichnung ist, die auf eine Binde aus feinem Leinen gemacht ist;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Spruch 31 schließt unmittelbar an

wꜣḥ ḥr wp.t n.⸢t⸣ ⸢z.t-ḥm.t⸣ ⸢n.tj⸣ ḥr msi̯(.t) šni̯(.tj) Spruch 31 schließt unmittelbar an


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.⸢t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢z.t-ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf
    V\inf

    šni̯(.tj)
    verb
    de
    leiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Spruch 31 schließt unmittelbar an
    Spruch 31 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
werde auf den Scheitel der Patientin gelegt, die gerade gebiert, während sie leidet.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Spruch 39 schließt unmittelbar an

jri̯.w m ꜣḫ.t wꜥ.t wt ḥr =s Spruch 39 schließt unmittelbar an


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Spruch 39 schließt unmittelbar an
    Spruch 39 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
werde zu einer einzigen Sache vermengt und darauf gestrichen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

wꜣḥ ḥr tp n(.j) z.t-ḥm.t n.tj ḥr šni̯(.t) =s


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šni̯(.t)
    verb
    de
    leiden
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
werde auf den Kopf der Frau gelegt, welche in ihrem Leiden ist.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

ḏd.tw rʾ pn ⸢⸮zp?⸣ 7 bis 8Q ḥr g(ꜣ)b(.t) n(.j) ⸢___⸣


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢⸮zp?⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    7 bis 8Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    g(ꜣ)b(.t)
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Dieser Spruch werde rezitiert [...] Mal (?) [... ...] über einem Blatt des [...]-Baumes;
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

[⸮pri̯.kwj?] 13,8 m grḥ pri̯.kwj m kk.w gmi̯ =j Ḥr.w r-ḥꜣ.t.ṱ =j 〈Stẖ〉 ḥr wnm.j =〈j〉


    [⸮pri̯.kwj?]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    13,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈Stẖ〉
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Als ich auszog] bei Nacht, als ich auszog im Dunkeln, fand ich Horus vor mir und 〈Seth〉 zu 〈meiner〉 Rechten.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

dgi̯ =s ⸢r⸣ ⸢ṯ⸣[_]⸢⸮w?⸣ vso 4 pw dšr ḥbḏ =f rʾ =f sn =f šn.wt =f dgi̯ =f r bꜣ[ꜣ] pw vso 5 n(.j) nbw ((ṯḥn.t)) mn.w ḥrs.t j(w) =f rd(.w) ḥr jr.t.j ḥm n(.j) Ptḥ


    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯ⸣[_]⸢⸮w?⸣
    substantive
    de
    [Reptil]
    (unspecified)
    N:sg

    vso 4
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    dšr
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥbḏ
    verb_3-lit
    de
    (den Mund) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šn.wt
    substantive_fem
    de
    Kiefer (?); Kinnbacken (?)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Auge, Augapfel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    vso 5
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((ṯḥn.t))
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Quarz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rd(.w)
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
(So, wie) sie auf dieses rote [---]-Reptil blicken wird,
während es sein Maul aufreißt
und seine Zahnreihen(?) entblößt (wörtl.: aufmacht),
(so) wird er/es(?) auf diesen Augapfel(?) aus Gold, ((Fayence)), Quarz (und) Karneol blicken,
indem es auf den Augen der Majestät des Ptah gewachsen ist.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.03.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

ḥwi̯ ={tw}f 〈tw〉 ḥr pꜣ jnr wꜥb •


    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={tw}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Er soll dich auf diesem "reinen Stein" schlagen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)