EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 39440 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 21–30 von 221 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣj.t-n-dmm=s 495 ꜥrr.wt n.t Nw(.w)


    qꜣj.t-n-dmm=s
    artifact_name
    de
    Hohe, die nicht gestochen werden wird (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN

    495
     
     
     
     

    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nw(.w)
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor des Nun!
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16 ꜥrr.yt 6.nw.t


    16
     
     
     
     

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sechstes Tor.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette

Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette 1 mḏꜣ.t mk.t ḥꜥ.w wr.t mjt.t gmi̯.yt m ꜥrꜥry.t Ḫmn.w wḏꜣ mki̯.y


    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mjt.t
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrꜥry.t
    substantive_fem
    de
    [Sitz einer Verwaltung]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mki̯.y
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Buch des Schutzes des Leibes (von Seiten?) der Großen (Nilpferdgöttin); Abschrift, die gefunden wurde im Archiv von Hermopolis, ganz und geschützt:
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette

Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette 1 mḏꜣ.t mk.t ḥꜥ.w wr.t mj.tjt gmi̯.yt m ꜥrꜥry.t Ḫmn.w wḏꜣ mki̯.y


    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mj.tjt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrꜥry.t
    substantive_fem
    de
    [Sitz einer Verwaltung]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mki̯.y
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Buch des Schutzes des Leibes (von Seiten?) der Großen (Nilpferdgöttin); Abschrift, die gefunden wurde im Archiv von Hermopolis, ganz und geschützt:
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

2.3 ꜥ⸢rr.w⸣t n.j.t Zerstörung 3.3.1 [⸮_?]k Zerstörung 3.3.2 Zeichenreste


    2.3
     
     
     
     

    ꜥ⸢rr.w⸣t
    substantive_fem
    de
    Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.3.1
     
     
     
     

    [⸮_?]k
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zerstörung
     
     
     
     

    3.3.2
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Zeilen unter 4. Tor jr.j ꜥry(.t) 4.nw Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw


    4 Zeilen unter 4. Tor
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4.nw
    ordinal
    de
    vierter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    Ḫsf-ḥr-ꜥšꜣ-ḫrw
    gods_name
    de
    Der mit abweisendem Gesicht und Vielstimmiger (Torwächter der Unterwelt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Hüter des 4. Tors: "Mit abweisendem Blick ("Gesicht"), Vielredner"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)

ḥmm Sz62BeischrZ24 =f r Qꜣ-dm.t Sz62BeischrZ25 ꜥr.yt n(.j).t jmn.t


    ḥmm
    verb_3-inf
    de
    umkehren (Hornung)
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    Sz62BeischrZ24
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣ-dm.t
    artifact_name
    de
    Hoch an Messer
    (unspecified)
    PROPN

    Sz62BeischrZ25
     
     
     
     

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Am (Tor) 'Mit hohem Messer', dem Tor des 'Westens', kehrt er um.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

ꜥꜣ 5-nw ꜥry[.t] Opet 32.4 9Q m 2Q


    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5-nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    ꜥry[.t]
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Opet 32.4
     
     
     
     

    9Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     
fr
La cinquième porte, le portail [...] dans [...].
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung ꜥrr.wt ẖn[w.tj.t] Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de
    Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖn[w.tj.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    innere
    (unclear)
    N-adjz(unclear)

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... (am) inneren Tor (Bauteil) ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ꜥry.t tp(.j).t


    1
     
     
     
     

    ꜥry.t
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
Erstes Tor:
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)