EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 34940 Referring to = ✓
Search results: 131–132 of 132 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sw ꜥq nṯr.PL m ḏ.t =sn m ḫt nb m ꜥꜣ.t nb(.t) m jm nb


    sw
    particle_nonenclitic
    de
    und so
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jm
    substantive_masc
    de
    Lehm (Material für Götterfiguren)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Und die Götter traten in ihre Leiber ein, aus allerlei Hölzern, allerlei Edelsteinen, allerlei Mineralien(?).
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 07/12/2024)
Abschnitt VII Ausstattung des Nehemetaway-Heiligtums, Eintreten der Göttin, Opfer und Freude Glyphs artificially arranged

Abschnitt VII Ausstattung des Nehemetaway-Heiligtums, Eintreten der Göttin, Opfer und Freude [ḫw]si̯[.n] =f pr pn m d[bḥ].w [n.w] nbw [ḥḏ] [ꜥꜣ.t] nb(.t) mꜣꜥ.t [m-ḥꜣ.w] [w]n(.t) ⸢jm⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣


    Abschnitt VII Ausstattung des Nehemetaway-Heiligtums, Eintreten der Göttin, Opfer und Freude
    Abschnitt VII Ausstattung des Nehemetaway-Heiligtums, Eintreten der Göttin, Opfer und Freude
     
     
     
     

    [ḫw]si̯[.n]
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    d[bḥ].w
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mꜣꜥ.t
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m-ḥꜣ.w]
    preposition
    de
    darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP

    [w]n(.t)
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    adverb
    de
    früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Er [ba]ute dieses Haus mit dem Be[da]rf [an] Gold, [Silber] und allen echten [Edelsteinen, über das hinaus, was vorh]er [do]rt [.. wa]r.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; with contributions by: Anke Blöbaum (Text file created: 12/06/2024, latest changes: 09/30/2025)