EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 27940 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 2961–2970 von 3163 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnk {t}H̱nm.w jyi̯ =j {ꜣ}〈m〉 B.18 [Jwn.w] [m] [wp.t] [n.t] [Spꜣ]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    {t}H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {ꜣ}〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    B.18
     
     
     
     

    [Jwn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wp.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Spꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich bin Chnum.
Ich bin aus [Heliopolis mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) von Sepa] gekommen.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)

jnk H̱nm.w nb Ḥw.t-wr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-wr
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin Chnum, der Herr von Hutweret.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)

jnk ꜣḫ jqr rḫ rʾ =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I am an excellent spirit, one who knows his spell.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

jnk mr.y n(.j) (j)t =f ḥz.y n(.j) ⸢mw⸣.t =f 4 mrr.w sn.w =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)t
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥz.y
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢mw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Geschwister
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I am one beloved of his father, praised of his ⸢mother⸣, #lc: [4]# one whom his siblings love.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 16.01.2024, letzte Änderung: 21.03.2024)

A 1 jnk ḏd nfr(.t) wḥm mrr.t


    A
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
en
--A-- #lc: [1]# I am one who speaks what is good, repeats what is desired.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 16.01.2024, letzte Änderung: 21.03.2024)

jnk zꜣ =k Ḥr.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin dein Sohn Horus.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

j mꜣj jnk K4;Z2 wnbw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    1sg

    K4;Z2
     
     
     
     

    wnbw
    substantive_masc
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
O Löwe, ich bin eine wnb-Blume!
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)
auf dem linken Arm? auf dem linken Arm?

Lücke D.y+5 nn Lücke D.y+6 auf dem linken Arm? jr.t-Ḥr.w Lücke D.y+7 auf dem linken Arm? jnk Ḥr.w


    Lücke
     
     
     
     

    D.y+5
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    D.y+6
     
     
     
     

    auf dem linken Arm?
    auf dem linken Arm?
     
     
     
     

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    D.y+7
     
     
     
     

    auf dem linken Arm?
    auf dem linken Arm?
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Nicht [...]
...] das Horusauge [...
Ich bin Horus.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

[ḫsf] [jr] C.x+5 =k jnk nṯr hwy Lücke


    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    C.x+5
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    hwy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Lücke
     
     
     
     
de
[Ziehe] dich [zurück]!
(Denn) ich bin ein Gott.
Huy! [...
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

⸮(j)n[k]? Lücke


    ⸮(j)n[k]?
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
I[ch bin Haroeris, der Arzt, der Gottesberuhiger.].
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.07.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)