EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 26870 Historical successors = ✓
Search results: 2391–2400 of 3083 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr ⸢w⸣n jw =k r jri̯.t Lücke j:ḏd =k jmi̯ jn〈t〉.tw st 6 ḏi̯ =j jṯꜣ.tw st n =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢w⸣n
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn〈t〉.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    6
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Solltest du gemacht haben, das ..., wovon du sagtest: 'Laß es bringen' - so lasse ich es von ihm wegholen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Aug 2023)
Glyphs artificially arranged

ky-ḏd jr ꜣḫ.w 7 jpw Nḏḥḏḥ ꜣqdqd 83 Kꜣ n rḏi̯.n =f nbj =f ḫnt.j hwt.t =f ꜥq-ḥr jm.j wnw.t =f Dšr jr.tDU jm.j ḥw.t jns.j 84 ꜣsb ḥr pri̯ m ḫtḫt Mꜣꜣ m grḥ jni̯.n =f m hrw


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    Nḏḥḏḥ
    epith_god
    de
    [Schutzgott des Osiris]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣqdqd
    gods_name
    de
    "Schläfer" ? (e. göttl. Wesen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    83
     
     
     
     

    Kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    hwt.t
    substantive_masc
    de
    fem. hwt.t
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥq-ḥr
    verb
    de
    ꜥq-ḥr (GN) "Aggressiver"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Dšr
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.tDU
    substantive_fem
    de
    beide Augen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)