EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 26670 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 761–766 مِن 766 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jn qr[ꜥw] Pr-ꜥꜣ [W]nn-nfr


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    qr[ꜥw]
    substantive
    de
    Schildhalter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [W]nn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Es ist der Schild[träger] des Pharao [We]nennefer
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٢)

jn x+3 bꜣkj n Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w [s]ḫm-[tꜣ.wj] ⸮nṯr-ꜥ[ꜣ]? [___] ⸮m? nb{.t} Sꜣy[.t___]


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    x+3
     
     
     
     

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    [s]ḫm-[tꜣ.wj]
    epith_god
    de
    die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nṯr-ꜥ[ꜣ]?
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sꜣy[.t___]
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
de
Es ist der Diener (Verehrer) des Upuaut, des Oberägyptischen, Macht [der Beiden Länder], des groß[en] Gottes, […], Herrn von Si[ut].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٢)
§11,4

§11,4 j[n] [ḏd]ḥ[.w] [ḥww] [wšb.w]


    §11,4
    §11,4
     
     
     
     

    j[n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏd]ḥ[.w]
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥww]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wšb.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es ist [der Einsper]rer, [der den widerspenstigen Bullen antreibt.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
§9,7

§9,7 jn rm[ṯ].PL sḫpr n.t[j]


    §9,7
    §9,7
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    rm[ṯ].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n.t[j]
    substantive_fem
    de
    Das, was ist; Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es sind die Men[sch]en, die entstehen lassen, was es gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

jn ḫrw =f sšm nṯrw r =f


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Stimme ist es, die die Götter zu ihm führt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jn nn-n nṯrw sꜥr mdw tpw-tꜣ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tpw-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Diese Götter sind es, die den Auftrag der Erdenbewohner aufsteigen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)